hit counter script
Philips HD9620 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Fryer
  5. HD9620
  6. User manual

Philips HD9620 User Manual

Hide thumbs Also See for HD9620:
Table of Contents

  • English

  • 조선말/한국어
    • Emf(전자기장)
    • 제품정보
    • 사용 준비
      • 착탈식 바닥 망 장착(Hd9627, Hd9623, Hd9622, Hd9621에만 해당)
      • Easyclick 손잡이 장착
      • 조리 표
    • 처음 사용 전
    • 제품 사용하기
      • 공기로 튀기기
      • 홈메이드 감자 튀김 만들기
    • 이중 선반 사용하기 (HD9627, Hd9622에만 해당)
    • (Hd9622/45, Hd9621/45에만 해당)
      • 청소 표
    • 논스틱 그릴 팬 사용하기 (Hd9627, Hd9623에만 해당)
    • 튐 방지 뚜껑 사용하기
    • 문제 해결
    • 보증 및 지원
    • 재활용

  • Bahasa Melayu
    • Penting
      • Medan Elektromagnet (EMF)
    • Pengenalan
    • Perihalan Umum
    • Bersedia Untuk Menggunakan
      • Meletakkan Bahagian Bawah Jaringan Boleh Alih (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 Sahaja)
      • Meletakkan Pemegang Easyclick
      • Jadual Makanan
    • Sebelum Penggunaan Pertama
    • Menggunakan Perkakas
      • Menggoreng Dengan Airfryer
      • Membuat Kentang Goreng Buatan Sendiri
    • Menggunakan Rak Lapisan Berganda (HD9627, HD9622 Sahaja)
    • Menggunakan Kuali Pemanggang Tidak Melekat (HD9627, HD9623 Sahaja)
    • Menggunakan Tudung Kalis Percikan (HD9622/45, HD9621/45 Sahaja)
    • Pembersihan
      • Meja Pembersihan
    • Penyimpanan
    • Jaminan Dan Sokongan
    • Kitar Semula
    • Menyelesaikan Masalah

  • ไทย
    • ข้ อ ส� า คั ญ
    • ภาษาไทย
    • คลื ่ น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า (Emf)
    • ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น
    • ส่ ว นประกอบ
    • Hd9621 เท่ า นั ้ น )
    • การเตรี ย มตั ว ก่ อ นใช้ ง าน
    • ก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก
    • การใส่ ด ้ า มจั บ Easyclick
    • ตารางอาหาร
    • การทอดอาหารไขมั น ต� ่ า
    • การใช้ ง าน
    • การท� า มั น ฝรั ่ ง ทอดโฮมเมด
    • การใช้ ต ะแกรงสองชั ้ น (Hd9627, Hd9622 เท่ า นั ้ น )
    • การใช้ ก ระทะย่ า งป้ อ งกั น อาหารติ ด (Hd9627, Hd9623 เท่ า นั ้ น )
    • การท� า ความสะอาด
    • การใช้ ฝ าป้ อ งกั น การกระเด็ น (Hd9622/45, Hd9621/45 เท่ า นั ้ น )
    • การจั ด เก็ บ
    • ตารางการท� า ความสะอาด
    • การรั บ ประกั น และสนั บ สนุ น
    • การรี ไ ซเคิ ล
    • การแก้ ป ั ญ หา

  • Tiếng VIệt
    • Quan Trọng
    • ĐIện Từ Trường (EMF)
    • GiớI Thiệu
    • Mô Tả Chung
    • Chuẩn Bị Sử Dụng Máy
    • TrướC Khi Sử Dụng Lần Đầu
    • Đặt TấM LướI Đáy Có Thể Tháo RờI (Chỉ Có Ở Kiểu HD9627, HD9623, HD9622, HD9621)
    • Đặt Tay CầM Easyclick
    • Bảng ThựC PhẩM
    • Chiên Bằng Không Khí
    • Sử Dụng Thiết Bi
    • Chế Biến Khoai Tây Chiên Tự LàM TạI Nhà
    • (Chỉ Có Ở Kiểu HD9627, HD9622)
    • Sử Dụng Vỉ Hai Lớp
    • (Chỉ Có Ở Kiểu HD9622/45, HD9621/45)
    • Sử Dụng Khay Nướng Chống Dính (Chỉ Có Ở Kiểu HD9627, HD9623)
    • Vệ Sinh
    • Bảng LàM Sạch
    • Bảo Hành Và Hỗ Trợ
    • Bảo Quản
    • KhắC PhụC Sự Cố
    • TáI Chế

  • 汉语
    • 重要信息
      • 电磁场 (Emf)
    • 基本说明
    • 使用准备
      • 放置可拆卸滤网底部（仅限 Hd9627 、Hd9623 、Hd9622 和 Hd9621
      • 放置 Easyclick 手柄
      • 食物表格
    • 首次使用之前
    • 使用本产品
      • 空气煎炸
      • 自制炸薯条
    • 使用双层烤架（仅限 Hd9627 和 Hd9622
    • 使用不粘烤盘（仅限 Hd9627 和 Hd9623
    • 使用防溅盖（仅限 Hd9622/45 和 Hd9621/45
      • 清洗表格

  • 漢語
    • 重要事項
      • 電磁場 (Emf)
    • 一般說明
    • 簡介
    • 使用前準備
      • 安裝可拆式網孔籃底 (限 Hd9627、Hd9623、Hd9622、Hd9621)
      • 安裝 Easyclick 握把
      • 食物表
    • 第一次使用前
    • 使用本產品
      • 製作自製薯條
    • 使用雙層架 (限 Hd9627、Hd9622)
    • 使用不沾黏烤盤 (限 Hd9627、Hd9623)
    • 使用防噴濺上蓋 (限 Hd9622/45、Hd9621/45)
      • 清潔表
    • 保固與支援
    • 疑難排解

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual
English
1
HD9620, HD9621
HD9622, HD9623
HD9627

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HD9620 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Philips HD9620

Summary of Contents for Philips HD9620

  • Page 1 English HD9620, HD9621 HD9622, HD9623 HD9627...

  • Page 2: Table Of Contents

    English Table of ConTenTs Important Electromagnetic fields (EMF) Introduction General description Before first use Preparing for use Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 only) Placing the EasyClick handle Food table Using the appliance Airfrying Making home-made fries Using the double-layer rack (HD9627, HD9622 only) Using the non-stick grill pan...

  • Page 3: Important

    If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including...

  • Page 4: Electromagnetic Fields (Emf)

    Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. Let the basket and non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only) cool down before you exchange or remove the EasyClick handle.

  • Page 5: Introduction

    English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome Your new Airfryer allows you to prepare your favorite ingredients and snacks in a healthier way. The Airfryer...
  • Page 6 English 1 14...

  • Page 7: Before First Use

    English before first use Remove all packing material. Remove any stickers or labels from the appliance. Thoroughly clean the appliance before first use, as indicated in the cleaning table. Preparing for use Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 only) Remove the pan from the appliance.

  • Page 8: Placing The Easyclick Handle

    English Slide the pan back into the appliance. Placing the EasyClick handle Warning always make sure the basket and the handle have cooled down • before you attach or detach the easyClick handle. note The EasyClick handle also fits to the non-stick grill pan (HD9627/ •...

  • Page 9: Food Table

    English food table The table below helps you select the basic settings for the types of food you want to prepare. note Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients • differ in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients.

  • Page 10: Using The Appliance

    English Min.- max. amount Time Tem per a ture Shake/ Additional Ingredients (grams) (minut es) (°C) Tu rn information Fish 150-400 10-18 Shellfish 100-400 7-15 Chicken bread 100-300 8-15 Add oil to the crumbed breadcrumbs. Using the appliance airfrying Caution This is an airfryer that works on hot air.
  • Page 11 English Put the ingredients in the basket. note The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the • ‘Food table’ for the right quantities and approximate cooking times. • Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or overfill the basket beyond the ‘MAX’...
  • Page 12 English When you hear the timer bell, the set cooking time has elapsed. You can also switch off the appliance manually. To do this, turn the power-on knob to 0 (counterclockwise); this requires some more force than turning clockwise. note Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the •...

  • Page 13: Making Home-Made Fries

    English Making home-made fries To make great home-made fries in the Airfryer: Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, slightly floury potatoes. It is best to air fry the fries in portions of up to 500 grams for an even result.

  • Page 14: Using The Double-Layer Rack (Hd9627, Hd9622 Only)

    English Using the double-layer rack (HD9627, HD9622 only) Use the double-layer rack to maximize your cooking space. note If cooking different ingredients at the same time, make sure that • the cooking temperature and time is the same for each type of ingredient.

  • Page 15: Using The Non-Stick Grill Pan (Hd9627, Hd9623 Only)

    English Using the non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only) Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’. Press the basket release button and lift the basket out of the pan. Attach the EasyClick handle to the non-stick grill pan (see ‘Placing the EasyClick handle’).

  • Page 16: Cleaning

    English Cleaning Warning let the basket, pan, accessories and the inside of the appliance • cool down completely before you start cleaning. The pan, basket and inside of appliance have a non-stick • coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials as this may damage the non-stick coating.

  • Page 17: Cleaning Table

    Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues. Wipe the outside of the appliance with a moist cloth. Clean the inside of the appliance with a moist cloth. Cleaning table HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 18: Storage

    This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem...
  • Page 19 English Problem Possible cause Solution If you leave the appliance switched on for a longer time, some areas get too hot to touch. These areas are marked on the appliance with the following icon: As long as you are aware of the hot areas and avoid touching them, the appliance is completely safe to use.
  • Page 20 English Problem Possible cause Solution White smoke You are preparing fatty The oil or rendered fat in the pan may comes out of the ingredients. cause white smoke and the pan may appliance. get hotter than usual. You can carefully pour off any excess oil or fat from the pan and then continue cooking.
  • Page 21 한국어 목차 중요 EMF(전자기장) 소개 제품정보 처음 사용 전 사용 준비 착탈식 바닥 망 장착(HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 에만 해당) EasyClick 손잡이 장착 조리 표 제품 사용하기 공기로 튀기기 홈메이드 감자 튀김 만들기 이중 선반 사용하기 (HD9627, Hd9622에만 해당) 논스틱 그릴 팬 사용하기 (HD9627, HD9623에만 해당) 튐...
  • Page 22 한국어 중요 본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 위험 항상 튀김 재료를 바구니에 넣어 가열장치와 접촉하지 않도록 주의하십시오. 제품이 작동하는 중에는 공기 흡입구와 배출구를 닫지 않도록 하십시오. 팬에 기름을 채우지 마십시오. 화재의 위험이 있습니다. 제품을...

  • Page 23: Emf(전자기장)

    한국어 주의 본 제품은 일반 가정용품입니다. 본 제품은 매장의 직원 휴게실, 사무실, 농장 또는 기타 작업 환경에서 사용하기 위한 것이 아닙니다. 또한 호텔, 모텔, 민박 및 기타 숙박 시설의 투숙객을 위한 제품도 아닙니다. 검사 또는 수리가 필요한 경우에는 항상 필립스 서비스 지정점으로...

  • Page 24: 제품정보

    7 코드 보관 랩 8 전원 코드 9 튐 방지 뚜껑(HD9622/45, HD9621/45에만 해당) 10 이중 선반(HD9627, HD9622에만 해당) 11 고정 바닥망이 있는 바구니(HD9620에만 해당) 12 MAX 표시선 13 바구니 열림 버튼 14 EasyClick 손잡이 15 착탈식 바닥 망이 있는 바구니(HD9627, HD9623, HD9622, HD9621에만...
  • Page 25 한국어 1 14...

  • Page 26: 처음 사용 전

    한국어 처음 사용 전 모든 포장재를 제거합니다. 제품에 부착된 스티커 또는 라벨을 제거하십시오. 처음 사용하기 전에 세척 표의 지시에 따라 제품을 깨끗하게 청소하십시오. 사용 준비 착탈식 바닥 망 장착(HD9627, HD9623, HD9622, HD9621에만 해당) 제품에서 팬을 제거합니다. 팬과 바구니를 적절한 표면에 놓고 바스켓 열림 버튼을 누른 다음...

  • Page 27: Easyclick 손잡이 장착

    한국어 팬을 제품 안에 다시 밀어 넣습니다. easyClick 손잡이 장착 경고 EasyClick 손잡이를 장착하거나 탈착하기 전에 바구니와 손잡이가 • 식었는지 항상 확인하십시오. 참고사항 EasyClick 손잡이는 논스틱 그릴 팬에도 장착할 수 있습니다(HD9627/ • HD9623에만 해당). EasyClick 손잡이를 논스틱 그릴 팬에 장착하여 제품을...

  • Page 28: 조리 표

    한국어 조리 표 아래 표를 참조하여 준비하고 싶은 요리 종류에 맞는 기본 설정을 선택할 수 있습니다. 참고사항 • 이러한 설정은 제안 사항입니다. 재료에 따라 원산지, 크기, 모양 및 브랜드가 다르기 때문에 원하는 재료에 맞는 가장 적합한 설정이 아닐 수도 있습니다. 최소...

  • Page 29: 제품 사용하기

    한국어 제품 사용하기 공기로 튀기기 주의 • 본 제품은 뜨거운 공기로 작동하는 에어프라이어입니다. 팬에 기름이나 튀김용 지방을 채우지 마십시오. • 뜨거운 표면을 만지지 마십시오. 손잡이나 스위치를 사용하십시오. 팬을 잡을 때는 바구니 손잡이만 사용하십시오. • 본 제품은 가정용입니다. • 제품을 처음 사용할 때는 약간의 연기가 날 수 있습니다. 정상입니다. •...
  • Page 30 한국어 참고사항 • 에어프라이어를 이용해 매우 다양한 재료의 요리를 준비할 수 있습니다. 적당한 분량과 대략적인 조리 시간은 ‘조리 표’를 참고하십시오. • ‘조리 표’에 제시된 시간을 초과하거나 ‘MAX’ 눈금을 초과하여 바구니를 채우면 최종 결과물에 영향을 미칠 수 있습니다. • 여러 재료를 동시에 준비하려면, 조리를 시작하기 전에 각각의 다른...

  • Page 31: 홈메이드 감자 튀김 만들기

    한국어 팬을 제품에서 분리하고 방열 표면 위에 놓습니다. 재료가 조리되었는지 확인합니다. 참고사항 • 재료가 충분히 익지 않았다면 팬을 제품에 다시 밀어 넣고 몇 분 더 추가하여 타이머를 설정합니다. • 뜨거운 공기로 튀긴 후에는 팬, 바구니, 액세서리, 하우징 및 재료가 뜨거운 상태입니다. 바구니에 담긴 재료의 종류에 따라 팬에서 증기가 나올...

  • Page 32: 이중 선반 사용하기 (Hd9627, Hd9622에만 해당)

    한국어 바구니에 감자 스틱을 넣습니다. 감자를 튀기고 조리 도중에 바구니를 흔들어 줍니다. 400g 이상 튀길 경우 2 ~ 3회 흔들어 줍니다. 참고사항 • 적당한 분량과 조리 시간은 ‘조리 표’ 장을 참고하십시오. 이중 선반 사용하기 (HD9627, Hd9622에만 해당) 이중 선반을 사용하면 조리 공간을 최대로 활용할 수 있습니다. 참고사항...

  • Page 33: 논스틱 그릴 팬 사용하기 (Hd9627, Hd9623에만 해당)

    한국어 논스틱 그릴 팬 사용하기 (HD9627, HD9623에만 해당) ‘공기로 튀기기’ 섹션의 1단계에서 3단계까지를 수행합니다. 바구니 열림 버튼을 누르고 바구니를 팬에서 꺼냅니다. EasyClick 손잡이를 논스틱 그릴 팬에 부착합니다(‘EasyClick 손잡이 장착’ 참고). 논스틱 그릴 팬을 팬에 장착합니다. 재료를 논스틱 그릴 팬에 넣습니다. ‘공기로...
  • Page 34 한국어 세척 경고 • 세척을 시작하기 전에 바구니, 팬, 액세서리 및 제품 내부를 완전히 식히십시오. • 제품의 팬, 바구니 및 제품 내부는 논스틱 코팅 처리가 되어 있습니다. 금속성 주방 도구나 연마성 세제를 사용하여 세척하지 마십시오. 논스틱 코팅이 손상될 수 있습니다. 매번...

  • Page 35: 청소 표

    한국어 제품 내부를 젖은 천으로 닦으십시오. 청소 표 HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 36: 재활용

    방문하거나 제품 보증서를 참고하십시오. 문제 해결 이 란은 제품을 사용하면서 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 원인 예상 원인 해결책...
  • Page 37 한국어 원인 예상 원인 해결책 제품을 장시간 작동할 경우 너무 뜨거워져 손으로 만질 수 없는 부분이 있습니다. 이러한 부분에는 제품에 다음과 같은 아이콘이 표시되어 있습니다. 이 부분을 잘 알아두고 만지지 않으면 제품을 매우 안전하게 사용할 수 있습니다. 홈메이드 감자 적절한 감자 종류를 바삭하게...
  • Page 38 한국어 원인 예상 원인 해결책 제품에서 연기가 기름진 재료를 조리하고 팬의 기름 또는 녹은 지방으로 인해 나옵니다. 있습니다. 연기가 발생할 수 있으며 팬이 평소 보다 더 뜨거워질 수 있습니다. 팬의 고여 있는 기름이나 지방을 조심스럽게 따라 낸 다음 계속 조리하십시오. 또한 바구니에 튐 방지 뚜껑을...
  • Page 39 Bahasa Melayu KanDUnGan Penting Medan elektromagnet (EMF) Pengenalan Perihalan umum Sebelum penggunaan pertama Bersedia untuk menggunakan Meletakkan bahagian bawah jaringan boleh alih (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 sahaja) Meletakkan pemegang EasyClick Jadual makanan Menggunakan perkakas Menggoreng dengan Airfryer Membuat kentang goreng buatan sendiri Menggunakan rak lapisan berganda (HD9627, HD9622 sahaja) Menggunakan kuali pemanggang tidak melekat...

  • Page 40: Penting

    Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau perkakas rosak. Jika kord utama rosak, kord mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak lain seumpamanya yang layak untuk mengelakkan bahaya.

  • Page 41: Medan Elektromagnet (Emf)

    Elemen pemanasan panas, pinggir bahagian Logam. Jangan gunakan perkakas untuk apa-apa jua tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam manual pengguna ini dan gunakan aksesori asli sahaja. Medan elektromagnet (eMf) Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

  • Page 42: Pengenalan

    7 Pembalut penyimpanan kord 8 Kord kuasa 9 Tudung kalis percikan (HD9622/45, HD9621/45 sahaja) 10 Rak lapisan berganda (HD9627, HD9622 sahaja) 11 Bekas dengan bahagian bawah jaringan kekal (HD9620 sahaja) 12 Penunjuk MAX 13 Butang pelepas bakul 14 Pemegang EasyClick...
  • Page 43 Bahasa Melayu 1 14...

  • Page 44: Sebelum Penggunaan Pertama

    Bahasa Melayu sebelum penggunaan pertama Buang semua bahan pembungkusan. Tanggalkan sebarang pelekat atau label daripada perkakas. Cuci perkakas sepenuhnya sebelum menggunakannya untuk kali pertama seperti yang ditunjukkan dalam jadual pembersihan. bersedia untuk menggunakan Meletakkan bahagian bawah jaringan boleh alih (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 sahaja) Keluarkan kuali daripada perkakas.

  • Page 45: Meletakkan Pemegang Easyclick

    Bahasa Melayu Luncurkan kuali kembali ke dalam perkakas. Meletakkan pemegang EasyClick amaran Pastikan bakul dan pemegang sejuk setiap kali sebelum anda • memasang atau menanggalkan pemegang easyClick. nota Pemegang EasyClick juga boleh dipasang pada kuali • pemanggang tidak melekat (HD9627/HD9623 sahaja). Ini membantu anda membersihkan dan menyimpan perkakas dengan mudah.

  • Page 46: Jadual Makanan

    Bahasa Melayu Jadual makanan Jadual di bawah membantu anda memilih tetapan asas untuk jenis makanan yang anda ingin sediakan. nota Harap maklum bahawa tetapan ini merupakan cadangan. Oleh • sebab ramuannya berbeza-beza dari segi asal, saiz, bentuk serta jenama, kami tidak dapat menjamin tetapan yang terbaik untuk ramuan anda.

  • Page 47: Menggunakan Perkakas

    Bahasa Melayu Min.- maks. jumlah Masa Suhu Goncang/ Ramuan (gram) (minit) (°C) Pusing Maklumat tambahan Roti bakar/roti 50-200 gulung yang dibakar dahulu Roti gulung/roti 100-500 12-25 segar Ikan 150-400 10-18 Kerang- 100-400 7-15 kerangan Ayam bersalut 100-300 8-15 Tambahkan minyak serdak roti pada serdak roti.
  • Page 48 Bahasa Melayu Keluarkan kuali daripada perkakas. Letakkan ramuan ke dalam bakul. nota Airfryer boleh memasak pelbagai jenis ramuan. Rujuk 'Jadual • makanan' untuk kuantiti yang betul dan anggaran masa memasak. • Jangan melebihi jumlah yang ditunjukkan dalam bahagian 'Jadual makanan' atau mengisi bakul melebihi penunjuk 'MAX' memandangkan ini boleh menjejaskan hasil masakan.
  • Page 49 Bahasa Melayu nota Lampu pemanasan menyala. Semasa penggunaan, lampu • pemanasan akan menyala dari masa ke masa. Ini menunjukkan yang perkakas menjadi panas sekali lagi kepada suhu yang sesuai. Pemasa mula mengira masa memasak yang ditetapkan. • • Sesetengah ramuan perlu digoncang atau dikacau selepas separuh masa memasak (lihat 'Jadual makanan').

  • Page 50: Membuat Kentang Goreng Buatan Sendiri

    Bahasa Melayu Tekan butang pelepas bakul dan angkat bakul keluar daripada kuali. Masukkan kandungan ke dalam mangkuk atau pinggan. Keluarkan bakul dengan ramuan daripada kuali untuk menghidangkannya kerana minyak panas atau lemak cair mungkin terkumpul di bahagian bawah kuali. nota Untuk mengeluarkan ramuan yang besar atau mudah rapuh, •...

  • Page 51: Menggunakan Rak Lapisan Berganda (Hd9627, Hd9622 Sahaja)

    Bahasa Melayu Letakkan jejari kentang ke dalam bakul. Goreng jejari kentang dan goncang bakul semasa proses menggoreng. Goncang 2-3 kali jika anda menyediakan lebih daripada 400g kentang goreng. nota • Rujuk bab 'Jadual makanan' untuk kuantiti dan masa memasak yang betul. Menggunakan rak lapisan berganda (HD9627, HD9622 sahaja) Gunakan rak lapisan berganda untuk memaksimumkan ruang...

  • Page 52: Menggunakan Kuali Pemanggang Tidak Melekat (Hd9627, Hd9623 Sahaja)

    Bahasa Melayu Menggunakan kuali pemanggang tidak melekat (HD9627, HD9623 sahaja) Ikut langkah 1 hingga 3 dalam bahagian 'Menggoreng dengan Airfryer’. Tekan butang pelepas bakul dan angkat bakul keluar daripada kuali. Pasang pemegang EasyClick pada kuali pemanggang tidak melekat (lihat 'see ‘Meletakkan pemegang EasyClick’).

  • Page 53: Pembersihan

    Bahasa Melayu amaran Tudung kalis percikan adalah amat panas. Pakai sarung tangan • ketuhar apabila anda mengalihkannya. Teruskan langkah 10 hingga 12 dalam bahagian ‘Menggoreng dengan Airfryer’. Pembersihan amaran biarkan bakul, kuali, aksesori dan bahagian dalam perkakas • menjadi sejuk sepenuhnya sebelum anda membersihkannya. Kuali, bakul dan bahagian dalam perkakas mengandungi •...
  • Page 54 Bahasa Melayu Petua • Jika sisa makanan melekat pada kuali, rak lapisan berganda atau bakul, rendamkannya di dalam air panas dan cecair pencuci selama 10-15 minit. Merendam akan melonggarkan sisa makanan dan menjadikannya lebih mudah untuk ditanggalkan. Pastikan anda menggunakan cecair pencuci yang boleh melarutkan minyak.

  • Page 55: Meja Pembersihan

    Bahasa Melayu Meja pembersihan HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622 Penyimpanan Cabut plag perkakas dan biarkannya menjadi sejuk. Pastikan semua bahagian bersih dan kering sebelum menyimpan. Gulungkan kord kuasa pada balutan kord kuasa. nota Pegang Airfryer secara mendatar setiap kali anda mengangkatnya.

  • Page 56: Kitar Semula

    Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar. Jaminan dan sokongan Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia. Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda hadapi dengan perkakas. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan...
  • Page 57 Bahasa Melayu Penyebab yang Masalah mungkin Penyelesaian Kentang goreng Anda tidak Untuk mendapatkan hasil terbaik, buatan sendiri menggunakan jenis gunakan ubi kentang segar dan agak tidak masak kentang yang betul. berkanji. Jika anda perlu menyimpan seperti yang ubi kentang, jangan simpan di dalam dijangka.
  • Page 58 Bahasa Melayu Penyebab yang Masalah mungkin Penyelesaian Asap putih keluar Anda sedang Minyak atau lemak cair di dalam kuali dari perkakas. menyediakan ramuan boleh menyebabkan asap putih dan berlemak. kuali menjadi lebih panas daripada biasa. Anda boleh menuang lebihan minyak atau lemak daripada kuali dengan berhati-hati dan kemudian teruskan memasak.
  • Page 59 ภาษาไทย สารบั ญ ข้ อ ส� า คั ญ คลื ่ น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า (EMF) ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น ส่ ว นประกอบ ก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก การเตรี ย มตั ว ก่ อ นใช้ ง าน ใส่...

  • Page 60: ภาษาไทย

    หากสายไฟช� า รุ ด คุ ณ ต้ อ งให้ ช ่ า งผู ้ ช � า นาญของ Philips ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตจาก Philips หรื อ ผู ้ ท ี ่ ผ ่ า นการฝึ ก อบรม ด� า เนิ น การเปลี ่ ย นให้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย ง...

  • Page 61: คลื ่ น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า (Emf)

    คลื ่ น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า (EMF) ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Philips รุ ่ น นี ้ ส อดคล้ อ งตามมาตรฐานและกฎข้ อ บั ง คั บ เกี ่ ย วกั บ คลื ่ น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า ทุ ก ประการ...

  • Page 62: ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น

    ขอแสดงความยิ น ดี ก ั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ แ ละต้ อ นรั บ เข้ า สู ่ โ ลกของฟิ ล ิ ป ส์ ! เพื ่ อ ให้ ค ุ ณ ได้ รั บ ประโยชน์ อ ย่ า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบี ย นผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง...
  • Page 63 ภาษาไทย 1 14...

  • Page 64: ก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก

    ภาษาไทย ก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก น� า บรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ท ั ้ ง หมดออก น� า สติ ๊ ก เกอร์ ห รื อ ป้ า ยใดก็ ต ามออกจากเครื ่ อ ง ท� า ความสะอาดให้ ท ั ่ ว ทั ้ ง เครื ่ อ งการก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก ตามที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ น ตารางการท�...

  • Page 65: การใส่ ด ้ า มจั บ Easyclick

    ภาษาไทย เลื ่ อ นกระทะกลั บ เข้ า ไปในเครื ่ อ ง การใส่ ด ้ า มจั บ EasyClick ค� า เตื อ น ต้ อ งแน่ ใ จว่ า ตะกร้ า และด้ า มจั บ เย็ น แล้ ว เสมอ ก่ อ นที ่ จ ะใส่ ห รื อ ถอดด้ า มจั บ •...

  • Page 66: ตารางอาหาร

    ภาษาไทย ตารางอาหาร ตารางด้ า นล่ า งนี ้ ช ่ ว ยให้ ค ุ ณ เลื อ กการตั ้ ง ค่ า พื ้ น ฐานส� า หรั บ ประเภทอาหารที ่ ค ุ ณ ต้ อ งการเตรี ย ม หมายเหตุ โปรดทราบว่...

  • Page 67: การใช้ ง าน

    ภาษาไทย ต� ่ า สุ ด - สู ง สุ ด ปริ ม าณ ส่ ว นผสม (กรั ม ) เวลา (นาที ) อุ ณ หภู ม ิ (°C) เขย่ า /พลิ ก ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ขนมปั...
  • Page 68 ภาษาไทย ถอดกระทะออกจากเครื ่ อ ง ใส่ ส ่ ว นผสมลงในตะกร้ า หมายเหตุ เครื ่ อ ง Airfryer สามารถทอดอาหารได้ ห ลากหลายประเภท โปรดดู ‘ตารางอาหาร’ เพื ่ อ • ทราบปริ ม าณที ่ ถ ู ก ต้ อ งและเวลาทอดโดยประมาณ อย่ า ใส่ อ าหารเกิ น ปริ ม าณที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นส่ ว น ‘ตารางอาหาร’ หรื อ เติ ม อาหารในตะกร้ า เกิ น •...
  • Page 69 ภาษาไทย เมื ่ อ คุ ณ ได้ ย ิ น เสี ย งกริ ่ ง ของตั ว ตั ้ ง เวลา แสดงว่ า ครบก� า หนดเวลาทอดที ่ ต ั ้ ง ไว้ แ ล้ ว คุ ณ สามารถปิ ด เครื ่ อ งด้ ว ยตนเองได้ เมื ่ อ ต้ อ งการปิ ด ให้ ห มุ น ปุ ่ ม เปิ...

  • Page 70: การท� า มั น ฝรั ่ ง ทอดโฮมเมด

    ภาษาไทย การท� า มั น ฝรั ่ ง ทอดโฮมเมด การท� า มั น ฝรั ่ ง ทอดโฮมเมดให้ อ ร่ อ ยโดยใช้ เ ครื ่ อ ง Airfryer: เลื อ กชนิ ด มั น ฝรั ่ ง ที ่ ม ี ล ั ก ษณะเหมาะส� า หรั บ การทอด เช่ น มั น ฝรั ่ ง ที ่ ส ดและมี ค วาม เป็...

  • Page 71: การใช้ ก ระทะย่ า งป้ อ งกั น อาหารติ ด (Hd9627, Hd9623 เท่ า นั ้ น )

    ภาษาไทย ใส่ ส ่ ว นผสมครึ ่ ง หนึ ่ ง ลงในตะกร้ า วางตะแกรงสองชั ้ น ลงบนตะกร้ า ใส่ ส ่ ว นผสมอี ก ครึ ่ ง หนึ ่ ง ลงในตะแกรงสองชั ้ น ท� า ตามขั ้ น ตอนที ่ 6 ถึ ง 12 ในส่ ว น ‘การทอดอาหารไขมั น ต� ่ า ’ ค�...

  • Page 72: การใช้ ฝ าป้ อ งกั น การกระเด็ น (Hd9622/45, Hd9621/45 เท่ า นั ้ น )

    ภาษาไทย การใช้ ฝ าป้ อ งกั น การกระเด็ น (HD9622/45, HD9621/45 เท่ า นั ้ น ) ใช้ ฝ าป้ อ งกั น การกระเด็ น ถ้ า คุ ณ ปรุ ง อาหารที ่ ม ี น � ้ า หนั ก เบา ส่ ว นผสมที ่ ต ิ ด มั น เพื ่ อ ไม่ ใ ห้ อาหารหล่...
  • Page 73 ภาษาไทย เคล็ ด ลั บ น� า กระทะและตะกร้ า ออกเพื ่ อ ให้ เ ครื ่ อ ง Airfryer เย็ น ลงเร็ ว ขึ ้ น • ท� า ความสะอาดกระทะ ตะกร้ า กระทะย่ า งป้ อ งกั น อาหารติ ด และฝา ป้...

  • Page 74: ตารางการท� า ความสะอาด

    ภาษาไทย ตารางการท� า ความสะอาด HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622 การจั ด เก็ บ ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งออกและปล่ อ ยให้ เ ครื ่ อ งเย็ น ตรวจสอบว่ า ชิ ้ น ส่ ว นทั ้ ง หมดสะอาดและแห้ ง แล้ ว ก่ อ นเก็ บ...

  • Page 75: การรี ไ ซเคิ ล

    หากคุ ณ ต้ อ งการข้ อ มู ล หรื อ การสนั บ สนุ น โปรดเข้ า ชมเว็ บ ไซต์ www.philips.com/supportหรื อ อ่ า นข้ อ มู ล จากเอกสารแผ่ น พั บ ที ่ แ ยกเฉพาะ เกี ่ ย ว กั บ การรั บ ประกั น ทั ่ ว โลก...
  • Page 76 ภาษาไทย ปั ญ หา สาเหตุ ท ี ่ เ ป็ น ไปได้ การแก้ ป ั ญ หา ส่ ว นผสมบางชนิ ด จ� า เป็ น ต้ อ ง ท� า ตามค� า แนะน� า ในคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ น ี ้ เ พื ่ อ เตรี ย มมั น ฝรั ่ ง ทอด เขย่...
  • Page 77 Tiếng ViệT Mục lục Quan trọng Điện từ trường (EMF) Giới thiệu Mô tả chung Trước khi sử dụng lần đầu chuẩn bị sử dụng máy Đặt tấm lưới đáy có thể tháo rời (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Đặt tay cầm EasyClick Bảng thực phẩm Sử...

  • Page 78: Quan Trọng

    Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện nguồn hay chính thiết bị bị hư hỏng. Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn phải thay dây điện tại Philips; trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ...

  • Page 79: Điện Từ Trường (Emf)

    được mô tả trong hướng dẫn sử dụng và chỉ sử dụng các phụ kiện chính hãng. Điện từ trường (EMF) Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên quan đến điện từ trường.

  • Page 80: Giới Thiệu

    Tiếng ViệT Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome Sản phẩm Airfryer mới cho phép bạn chế biến các nguyên liệu ưa thích và...
  • Page 81 Tiếng ViệT 1 14...

  • Page 82: Trước Khi Sử Dụng Lần Đầu

    Tiếng ViệT Trước khi sử dụng lần đầu Tháo gỡ tất cả các vật liệu đóng gói. Gỡ bỏ tất cả miếng dán hoặc nhãn ra khỏi thiết bị. làm sạch kỹ thiết bị trước khi sử dụng lần đầu, như được chỉ dẫn trong bảng làm sạch.

  • Page 83: Đặt Tay Cầm Easyclick

    Tiếng ViệT Trượt nồi vào lại thiết bị. Đặt tay cầm Easyclick cảnh báo luôn đảm bảo rằng giỏ và tay cầm đã nguội xuống trước khi bạn tháo hoặc • lắp tay cầm Easyclick. Ghi chú Tay cầm EasyClick cũng khớp với khay nướng chống dính (chỉ có ở kiểu •...

  • Page 84: Bảng Thực Phẩm

    Tiếng ViệT Bảng thực phẩm Bảng dưới đây giúp bạn chọn các cài đặt cơ bản cho các loại nguyên liệu bạn muốn chế biến. Ghi chú Lưu ý rằng các cài đặt này chỉ là các đề nghị. Vì nguyên liệu khác nhau về nguồn •...

  • Page 85: Sử Dụng Thiết Bi

    Tiếng ViệT lượng nhỏ nhất-lớn nhất Thời gian Nhiệt độ Nguyên liệu (gam) (phút) (°c) lắc/lật Thông tin bổ sung Lát/ổ bánh mỳ đã 50-200     nướng sẵn Lát/ổ bánh mỳ 100-500 12-25     tươi Cá 150-400 10-18  ...
  • Page 86 Tiếng ViệT cho nguyên liệu vào giỏ. Ghi chú Airfryer có thể chế biến rất nhiều loại nguyên liệu. Tham khảo 'Bảng thực • phẩm' để biết số lượng chính xác và thời gian nấu ước chừng. Không vượt quá số lượng được chỉ dẫn trong mục 'Bảng thực phẩm' hoặc đổ •...
  • Page 87 Tiếng ViệT Khi bạn nghe thấy bộ hẹn giờ phát tiếng chuông nghĩa là thời gian nấu được đặt đã hết. Bạn cũng có thể tắt thiết bị theo cách thủ công. Để làm việc này, hãy xoay núm bật nguồn về 0 (ngược chiều kim đồng hồ);...

  • Page 88: Chế Biến Khoai Tây Chiên Tự Làm Tại Nhà

    Tiếng ViệT chế biến khoai tây chiên tự làm tại nhà Để chế biến khoai tây chiên ngon miệng tự làm tại nhà bằng Airfryer: Chọn loại khoai tây thích hợp cho món khoai tây chiên, ví dụ như khoai tây tươi ít bột.

  • Page 89: Sử Dụng Vỉ Hai Lớp

    Tiếng ViệT Sử dụng vỉ hai lớp (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9622) Sử dụng vỉ hai lớp để tăng tối đa không gian nấu của bạn. Ghi chú Nếu nấu nhiều loại nguyên liệu cùng một lúc, chắc chắn rằng thời gian nấu và •...

  • Page 90: Sử Dụng Khay Nướng Chống Dính (Chỉ Có Ở Kiểu Hd9627, Hd9623)

    Tiếng ViệT Sử dụng khay nướng chống dính (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623) làm theo các bước 1 đến 3 của mục 'chiên bằng không khí'. Nhấn nút tháo giỏ và nhấc giỏ ra khỏi nồi. lắp tay cầm Easyclick vào khay nướng chống dính (xem 'cách đặt tay cầm Easyclick').

  • Page 91: Vệ Sinh

    Tiếng ViệT Vệ sinh cảnh báo Để giỏ, nồi, các phụ kiện và mặt trong của thiết bị nguội xuống hoàn toàn • trước khi bắt đầu làm sạch. Nồi, giỏ và mặt trong của thiết bị có một lớp phủ chống dính. Không dùng •...

  • Page 92: Bảng Làm Sạch

    đốt bằng bàn chải làm sạch để loại bỏ các cặn thức ăn. Lau sạch mặt ngoài của thiết bị bằng khăn ẩm. lau sạch mặt trong của thiết bị bằng khăn ẩm. Bảng làm sạch HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 93: Bảo Quản

    đề bằng các thông tin bên dưới, hãy truy cập www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn.
  • Page 94 Tiếng ViệT Sự cố Nguyên nhân có thể Giải pháp Nếu để thiết bị ở trạng thái bật trong thời gian dài, một số khu vực của máy có thể sẽ quá nóng khi chạm vào. Những khu vực này được đánh dấu trên thiết bị...
  • Page 95 Tiếng ViệT Sự cố Nguyên nhân có thể Giải pháp Khói trắng thoát ra từ Bạn đang chế biến nguyên Dầu hoặc mỡ trong nồi có thể gây ra khói trắng thiết bị. liệu có mỡ. và nồi có thể nóng hơn bình thường. Bạn hãy cẩn thận đổ...
  • Page 96 简体中文 目录 重要信息 电磁场 (EMF) 简介 基本说明 首次使用之前 使用准备 放置可拆卸滤网底部（仅限 HD9627 、HD9623 、HD9622 和 HD9621） 放置 EasyClick 手柄 食物表格 使用本产品 空气煎炸 自制炸薯条 使用双层烤架（仅限 HD9627 和 HD9622） 使用不粘烤盘（仅限 HD9627 和 HD9623） 使用防溅盖（仅限 HD9622/45 和 HD9621/45） 清洁 清洗表格 存储 回收 保修和支持 故障排除...

  • Page 97: 重要信息

    简体中文 重要信息 使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后参 考。 危险 始终将食材放置在炸篮中煎炸，以免接触到加热元件。 产品正在工作时，不要盖住其进风口和出风口。 切勿在煎锅中倒油，因为这可能导致火灾危险。 不要将本产品浸入水或其它液体中，也不要在水龙头下 冲洗。 警告 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地 的供电电压是否相符。 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿再使用本产 品。 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦 授权的服务中心或具有类似资质的人员来更换。 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺 乏相关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责 他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。 应将产品及其线缆置于儿童触及不到的地方。 不要让电源线接触到高温的表面。 产品只能连接带接地线的墙上插座。务必确保插头正确 插入墙上插座。 一定要在干燥、稳固、平整且水平的表面上放置和使用 本产品。 本产品不能利用外部定时器或独立的遥控器系统操作。 请勿将产品靠墙或贴靠其他产品。产品的后面、两侧和 上方应至少留出 10 厘米的空间。切勿在本产品上放置任 何物品。 请勿将本产品用于本用户手册中说明以外的任何其他用 途。 在利用热空气煎炸期间，出风口将释放出高温蒸汽。手 部和脸部应与蒸汽和出风口保持安全距离。 并且在将锅 盖 从产品上挪开时 也要注意高温蒸汽和热气。 使用产品时，其可接触的表面可能会变得很热。...

  • Page 98: 电磁场 (Emf)

    简体中文 警告 本产品仅限于普通家用。其不得用于商店、办公场所、 农场或其他工作环境的员工食堂。也不得由酒店、汽车 旅馆、提供住宿和早餐的场所及其他住宿环境中的客人 使用。 本产品应送往由飞利浦授权的服务中心检查或修理。请 不要尝试自行修理产品，否则产品维修保证书 将失效。 在更换或取出 EasyClick 手柄之前，请先冷却炸篮和不 粘烤盘（仅限 HD9627 和 HD9623）。 本产品的设计使用环境温度为 5°C 到 40°C 之间。 使用后务必拔下产品的插头。 在处理或清洁产品之前，必须先让产品冷却大约 30 分 钟。 请勿将炸篮盛装过满。放入炸篮中的食材量不得超过 MAX 指示线。 确保 在本产品中烹调的食材最终呈金黄色，而不是黑色 或棕色。烧焦的部分应该丢弃。请勿在高于 180°C 的温 度下煎炸新鲜土豆（以最大程度减少丙烯酰胺的产生）。 将带有炸篮的煎锅从产品中取出后，请将其放在合适的 表面上静置至少 30 秒，然后再从煎锅上取下炸篮。 清洁烹饪腔上方区域（炙热的加热元件、金属部件边 缘）时要小心。...

  • Page 99: 基本说明

    恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到 Philips 大家 庭！ 为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 新推出的Airfryer 空气炸锅将帮助您以更健康的方式来烹饪 您最喜爱的食材与点心。Airfryer 空气炸锅采用热空气结合 高速空气循环（TurboStar 高速空气循环技术）的原理， 并且在顶部安装了烤架，方便您以健康、快速且简便的方 式烹调各种美食佳品。它将为您的食材进行一次性全方位 加热，因此对大多数食材而言，根本无需加油烹调。有关 更多灵感、食谱以及Airfryer 空气炸锅的相关信息，请访问 www.philips.com/kitchen 或下载适用于 IOS® 或 Android™ 的免费Airfryer 空气炸锅应用程序。 基本说明 定时器/通电旋钮 2 加热指示灯 3 进风口 4 煎锅 5 温度控制旋钮 6 出风口 7 电线储藏绕线装置 8 电源线...
  • Page 100 简体中文 1 14...

  • Page 101: 首次使用之前

    简体中文 首次使用之前 拆掉所有包装材料。 去除产品上的不干胶或标签。 首次使用之前，请根据清洁表中的说明彻底清洁本产品。 使用准备 放置可拆卸滤网底部（仅限 HD9627 、HD9623 、HD9622 和 HD9621） 从产品中取出煎锅。 将带有炸篮的煎锅放在合适的表面上，按下炸篮拆卸按钮，然后 将炸篮从煎锅提出。 将滤网底部的挂钩插入到炸篮右下方的插槽内。向下推滤网底 部，直到其锁定到位（两侧发出“咔哒”声）。 将炸篮放回煎锅。 注意 • 未放入炸篮时切勿使用煎锅。...

  • Page 102: 放置 Easyclick 手柄

    简体中文 将煎锅滑入产品中。 放置 EasyClick 手柄 警告 在安装或拆卸 EasyClick 手柄之前，请务必确保炸篮和手柄已冷却。 • 注意 EasyClick 手柄也适用于不粘烤盘（仅限 HD9627/HD9623）。它有 • 助于您轻松清洁和存放产品。 安装 EasyClick 手柄： 用一只手拿住炸篮，另一只手握住手柄。 从下方将手柄滑入炸篮上的开口处，直到其锁定到位（听到“咔 哒”一声）。 拆卸 EasyClick 手柄： 用一只手拿住炸篮，另一只手握住手柄。 用手指轻轻拉拔红色释放钮，同时向下拉手柄。...

  • Page 103: 食物表格

    简体中文 食物表格 下表可帮助您为要烹饪的各种食物选择基本设置。 注意 请记住这些设置仅供参考。由于食材的来源、大小、形状和品牌各有不 • 同，我们无法保证为您的食材提供最佳设置。 最小 - 最大 时间 温度 (°C) 摇晃/翻动 原料 份量（克） （分钟） 其它信息 冷冻薯条 200-800 11-25 中途翻动 自制炸薯条（厚 200-800 12-25 中途翻动 在水中浸泡 30 分钟 并 度为 1/2 / 1/4 厘 在滤干后加入 1/2 汤 米） 匙油。 200-800 15-27 在水中浸泡...

  • Page 104: 使用本产品

    简体中文 使用本产品 空气煎炸 警告 • 该款Airfryer 空气炸锅采用热空气加热。请勿在煎锅中倒油或油脂。 • 请勿触摸高温表面。使用手柄或旋钮。只能握住炸篮手柄以挪动煎锅。 本产品仅限于家用。 • • 第一次使用本产品时可能会出现一些烟雾。这是正常的。 • 无需预热本产品。 将本产品放在稳固、平整且水平的隔热表面上。 注意 • 请勿在产品上方或两侧放置物品。这会阻隔气流并影响空气加热的效 果。 从电线储藏绕线装置中解开电源线。 将插头插入墙上插座。 从产品中取出煎锅。 将食材放入炸篮。 注意 Airfryer 空气炸锅可用于烹饪许多食材。请参阅“食物表”以了解适当 • 的份量和大致烹饪时间。 • 放入的食材量不得超过“食物表”部分指明的份量，也不要让炸篮中的 食材量超过 MAX 指示线，因为这可能影响最终的煎炸效果。 如果要同时烹饪不同的食材，在同时烹饪食材之前，请确保查看不同食 • 材的建议烹饪时间。例如，自制炸薯条和鸡腿可以同时烹饪，因为它们 所需的设置相同。...
  • Page 105 简体中文 如果炸篮或不粘烤盘（仅限 HD9627 和 HD9623）已放回煎 °C 锅，请将煎锅滑入产品中。将温度控制旋钮调至所需的温度。 将定时器旋钮转到所需烹调时间，以便打开产品电源。 注意 加热指示灯亮起。在使用过程中，加热指示灯会时亮时灭。这说明产品 • 正在加热至合适温度。 • 定时器将从设定的烹饪时间开始倒计时。 • 某些食材在烹调过程中需要中途摇晃或翻动（请参阅“食物表”）。要 翻动食材，请从产品中取出煎锅，在水池上方摇晃。然后将煎锅滑入产 品中。为了减轻重量，您也可以从煎锅上取下炸篮。 • 请注意在摇晃时不要按炸篮拆卸按钮。 提示 如果将定时器设为烹饪时间的一半，当您听到定时器响铃时，表明应该 • 摇晃或翻动食材。请确保将定时器重置为剩余烹饪时间。 当您听到定时器响铃时，表明设置的烹饪时间已结束。您也可 以手动关闭产品。要进行此操作，请将通电旋钮旋至 0（逆时 针） ；与顺时针转动相比，这需要稍微多用一些力气。 注意 • 原料中多余的油份将收集在煎锅底部。 • 如果要烹饪多批富含脂肪的食材（例如鸡腿、香肠或汉堡包），在加工 完每批食材后或在摇晃或更换煎锅中的炸篮之前，请小心地倒掉煎锅中 的多余油份或油脂。 从产品中取出煎锅，然后将其放置在耐热表面上。 检查食材是否已烹调完毕。...

  • Page 106: 自制炸薯条

    简体中文 注意 • 如果食材仍需烹调，只需将煎锅滑回到产品中，再将定时器多设置几 分钟。 • 在利用热空气煎炸后，煎锅、炸篮、附件、外壳和食材的温度仍然很 高。根据炸篮中食材类型的不同，可能会有蒸汽从煎锅中喷出。 按炸篮拆卸按钮，然后将炸篮提出煎锅。 将炸篮中的食材全部倒入碗或碟中。始终从所使用的煎锅中取出 装有食材的炸篮，因为煎锅底部可能残留有热油或油脂。 注意 • 要取出体积较大或易碎的食材，可以使用夹钳将食材夹出来。 自制炸薯条 使用Airfryer 空气炸锅自制美味炸薯条： 选择适合制作炸薯条的土豆品种，例如新鲜、略带粉质的土豆。 最好分几次使用热空气煎炸薯条，每次最多 500 克，以便获得 均匀的效果。大薯条的松脆度往往不如小薯条。 在空气煎炸过程中翻动 2-3 次炸篮。 将土豆削皮并切成小条（厚度为 1/2 / 1/4 厘米）。 将土豆条在盛水的碗中浸泡至少 30 分钟。 将碗倒空并在洗碗布或纸巾上沥干土豆条。 在碗中倒入半汤匙的食用油，放入土豆条并充分搅拌，直到所有 土豆条都均匀上油。 用手或开槽厨具将土豆条从碗中拿出来，让多余的油份留在碗 里。 注意 不要一次性将所有土豆条从碗里倒入炸篮，这样可以防止在煎锅内存留 •...

  • Page 107: 使用双层烤架（仅限 Hd9627 和 Hd9622

    简体中文 使用双层烤架（仅限 HD9627 和 HD9622） 使用双层烤架可以最大化您的烹饪空间。 注意 • 如果要同时烹饪不同的食材，请确保每种类型的食材都具有相同的烹饪 温度和时间。 • 始终将肉类放在下层并将蔬菜放在上方，以防止食物串味或者肉汁或半 熟食物的非安全转移。 按照“空气煎炸”部分中的步骤 1 至 4 进行操作。 将一半食材放入炸篮。 将双层烤架放入炸篮。 将另一半食材放在双层烤架上。 按照“空气煎炸”部分中的步骤 6 至 12 进行操作。 警告 在使用期间，双层烤架的温度将变得很高。从炸篮中取出双层烤架时， • 请戴上隔热手套。...

  • Page 108: 使用不粘烤盘（仅限 Hd9627 和 Hd9623

    简体中文 使用不粘烤盘（仅限 HD9627 和 HD9623） 按照“空气煎炸”部分中的步骤 1 至 3 进行操作。 按炸篮拆卸按钮，然后将炸篮提出煎锅。 将 EasyClick 手柄安装至不粘烤盘（请参阅“放置 EasyClick 手柄”）。 将不粘烤盘放入煎锅。 将食材放在不粘烤盘上。 按照“空气煎炸”部分中的步骤 6 至 12 进行操作。 使用防溅盖（仅限 HD9622/45 和 HD9621/45） 如果想要烹饪保留在蒸篮内的轻质食材、加工富含脂肪的食材或者 降低烘烤速度，那么可以使用防溅盖。 注意 • 使用防溅盖时，可能需要更长时间才能达到相同的烘烤程度以及熟度。 按照“空气煎炸”部分中的步骤 1 至 5 进行操作。 手持盖子，使顶端朝向您。将盖子的两个挂钩插入到炸篮前端的 两个插槽内。向下推盖子，直到其锁定到位（两侧发出“咔哒” 声）。 继续执行“空气煎炸”部分中的步骤...
  • Page 109 简体中文 清洁 警告 • 在开始清洁之前，请完全冷却炸篮、煎锅、附件以及产品内部。 • 煎锅、炸篮以及产品内部具有不粘涂层。不要使用金属厨具或研磨性清 洁材料，因为这样可能损坏不粘涂层。 每次使用后都应立即清洁产品。每次使用后都要去除煎锅底部的油 脂，以防产生油烟。 将定时器旋钮旋至 0，从墙上插座上拔下插头，并让产品冷却 10 分钟。 提示 • 取出煎锅和炸篮，让Airfryer 空气炸锅更快冷却。 在洗碗机内清洗煎锅、炸篮、不粘烤盘和防溅盖。您也可以用热 水、清洁剂和非研磨性海绵进行清洁（请参阅“清洁表”）。 提示 • 如果食物残渣粘在煎锅、双层烤架或炸篮上，可以将其在加入清洁剂的 热水中浸泡 10 至 15 分钟。浸泡会使食物残渣变松，更易清除。确保使 用能溶解油脂的清洁剂。如果煎锅或炸篮上出现油脂染色，并且您无法 使用热水和清洁剂将其清除，则可使用液体脱脂剂。 如有必要，可使用软到中硬度的毛刷清理粘在加热元件上的食物残渣。 • 不要使用钢丝刷或硬毛刷，因为这可能损坏加热元件的涂层。 用热水和非研磨性海绵清洗产品内部。 用清洁刷清洁加热元件，以去除任何食品残渣。 用湿布擦拭产品的外部。 用湿布清洁产品内部。...

  • Page 110: 清洗表格

    简体中文 清洗表格 HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622 存储 拔掉产品的电源插头，让产品充分冷却。 在存放前，确保所有部件清洁且干燥。 将电源线缠绕在电线储藏绕线装置中。 注意 如需搬运Airfryer 空气炸锅，请务必保持其水平。此外，请确保握住产 • 品前部的抽屉，如果不小心向下倾斜，抽屉可能会从产品滑出。这有可 能造成抽屉损坏。 在进行搬运和/或存放之前，请务必确保 Airfryer 空气炸锅的可拆卸部 • 件（例如 EasyClick 手柄、可拆卸底部滤网等）已固定到位。...
  • Page 111 简体中文 回收 弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其交给 官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 保修和支持 如果您需要信息或支持，请访问 www.philips.com/support 或阅 读单独的全球保修卡。 故障排除 本章归纳了您在使用产品时最常遇到的问题。如果您无法根据以下 信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题 列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 问题 可能的原因 解决方法 本产品的外部在使 内部的热量辐射到了外 这是正常的。使用时，您需要触摸的手柄和 用期间会发热。 壁。 旋钮会保持足够冷却。 启动产品时，煎锅、炸篮、双层烤架、不 粘烤盘以及产品内部将始终发烫，以确保 适当地炸制食物。这些部件始终发烫，不 能触摸。 如果您让本产品长时间启动，某些区域可能 发烫，不能触摸。产品上的这些区域使用以 下图标标记： 只要您注意发热区域并且避免触摸，本产品 在使用时就绝对安全。 自制炸薯条没有我 您没有使用正确的土豆品 为获得最佳的效果，请使用新鲜、略带粉质 预期的一样松脆。 种。 的土豆。如果需要存放土豆，请不要将其存 放在寒冷环境下，例如冰箱。选择其包装上...
  • Page 112 简体中文 问题 可能的原因 解决方法 请将定时器设置为 5 分钟或以上。 您已将定时器设置为短于 5 分钟。 多个产品连接至同一插 请尝试其他插座并检查保险丝。Airfryer 空 气炸锅的功率是 1425 瓦。 座。 Airfryer 空气炸锅内可能 我的Airfryer 空气 您可以通过将炸篮妥善地向下放入煎锅来防 炸锅内有一些剥落 会由于意外接触或刮擦涂 止出现损坏。如果您倾斜着插入炸篮，其侧 点。 层而出现小的剥落点（例 面可能会碰撞煎锅壁，从而导致小块涂层剥 如在使用粗糙清洁工具清 落。如果发生这种情况，请注意这是无害 洁炸锅和/或插入炸篮的过 的，因为我们使用的所有材料都是食品级安 程中）。 全材料。 从产品中冒出白 您在烹饪富含脂肪的食 煎锅内的油份或油脂会产生白色的油烟，同 烟。 材。 时煎锅可能比正常状态下更热。您可以小心 地倒掉煎锅内的多余油份或油脂，然后继续...
  • Page 113 繁體中文 目錄 重要事項 電磁場 (EMF) 簡介 一般說明 第一次使用前 使用前準備 安裝可拆式網孔籃底 (限 HD9627、HD9623、HD9622、HD9621) 安裝 EasyClick 握把 食物表 使用本產品 氣炸 製作自製薯條 使用雙層架 (限 HD9627、HD9622) 使用不沾黏烤盤 (限 HD9627、HD9623) 使用防噴濺上蓋 (限 HD9622/45、HD9621/45) 清潔 清潔表 收納 回收 保固與支援 疑難排解...

  • Page 114: 重要事項

    繁體中文 重要事項 使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參 考。 危險 務必將待炸的食材放在網籃中，避免與加熱元件接觸。 產品運作時，請勿遮蓋進風口和出風口。 請勿在炸鍋中裝油，否則可能導致起火危險。 請勿讓產品浸入水或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。 警示 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的 電源電壓相符。 當插頭、電源線或產品本身受損時，請勿使用本產品。 如果電源線損壞，您必須將其交由飛利浦、飛利浦授權之服務中 心，或是具備相同資格的技師進行更換，以免發生危險。 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於 孩童及任何身體、知覺或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及 知識者。 請勿讓孩童接觸產品與電源線。 電源線應遠離高溫表面。 僅可將產品連接到有接地的電源插座。務必確保插頭確實插到電 源插座中。 請一律將本產品放置在乾燥平穩的水平面上使用。 本產品的設計用意並非透過外部計時器或獨立遙控系統來進行 操作。 本產品切勿緊貼著牆壁或其他電器擺放。請在產品的背面、側面 及上方預留至少 10 分的空間。產品頂部請勿放置任何物品。 本產品僅限用於本使用手冊所述之用途。 高溫氣炸時，熱燙的蒸氣會透過出風口排出。務請保持安全距 離，手與臉切勿靠近蒸氣與出風口。從產品中取出炸鍋時，也請 小心高溫的蒸氣和空氣。 產品表面在使用期間可能會變熱。 健康氣炸鍋配件在使用時會變得很燙。請格外小心處理。 注意 本產品僅供一般家庭使用。不適用於商店、辦公室、農場或其他 工作場所的員工廚房等環境。亦不適合供飯店、汽車旅館、民宿 及其他住宿場所的房客使用。 請務必將本產品送回飛利浦授權之服務中心進行檢查或修理。請 勿嘗試自行動手修理，...

  • Page 115: 電磁場 (Emf)

    4 炸鍋 5 溫度控制旋鈕 6 出風口 7 電線收納處 8 電源線 9 防噴濺上蓋 (限 HD9622/45、HD9621/45) 10 雙層架 (限 HD9627、HD9622) 11 附固定式網孔籃底的網籃 (限 HD9620) 12 MAX 刻度 13 網籃釋放鈕 14 EasyClick 握把 15 附可拆式網孔籃底的網籃 (限 HD9627、HD9623、HD9622、HD9621) 16 可拆式網孔籃底 (限 HD9627、HD9623、HD9622、HD9621) 17 不沾黏烤盤 (限 HD9627、HD9623)
  • Page 116 繁體中文 1 14...

  • Page 117: 第一次使用前

    繁體中文 第一次使用前 拆掉所有包裝材料。 移除產品上的所有貼紙或標籤。 第一次使用前，請先徹底清潔產品，如清潔表中所示。 使用前準備 安裝可拆式網孔籃底 (限 HD9627、HD9623、HD9622、HD9621) 從產品中取出炸鍋。 把附網籃的炸鍋放在合適的平面上，按下網籃釋放鈕，將網籃從 炸鍋內取出。 將網孔籃底的扣鉤裝入網籃底部的插槽裡。將網孔籃底向下壓， 直到卡入定位 (兩側都發出「喀噠」一聲)。 把網籃放回炸鍋裡。 備註 切勿使用沒有網籃的炸鍋。 •...

  • Page 118: 安裝 Easyclick 握把

    繁體中文 將炸鍋推回產品中。 安裝 EasyClick 握把 警示 務必先確定網籃和握把均已冷卻，再安裝或拆下 EasyClick 握把。 • 備註 EasyClick 握把亦適用於不沾黏烤盤 (限 HD9627/HD9623)， 有助於 • 輕鬆清潔及存放產品。 安裝 EasyClick 握把： 一手抓握網籃，另一手拿著握把。 將握把由下而上推入網籃開口，直到卡入定位 (聽到「喀噠」一 聲)。 拆下 EasyClick 握把： 一手抓握網籃，另一手拿著握把。 把握把往下拉的同時，用手指輕拉紅色釋放拉片。...

  • Page 119: 食物表

    繁體中文 食物表 下表能協助您針對想料理的食物，選擇基本的設定。 備註 請注意，這些設定僅供建議參考。由於食材的產地、大小、形狀及品牌 • 各有不同，我們無法保證下列設定最適合您選用的食材。 最小至最大 時間 份量 (公克) (分鐘) 溫度 (°C) 搖晃/翻面 食材 其他資訊 200-800 11-25 冷凍薯條 在料理到一半 時進行搖晃 自製薯條 (厚度 200-800 12-25 在料理到一半 浸水 30 分鐘， 晾 1/2 公分 / 1/4 乾，然後加 1/2 大 時進行搖晃 英吋) 匙的油。...

  • Page 120: 使用本產品

    繁體中文 使用本產品 氣炸 注意 這款健康氣炸鍋是運用熱氣烹調， 請勿在炸鍋中盛裝油脂。 • 產品表面高溫燙手，請勿碰觸。務必使用握把或旋鈕。抓握炸鍋時，只 • 可握住網籃握把部分。 本產品僅供家用。 • 本產品在第一次使用時可能會產生一些煙霧。這是正常現象。 • • 本產品不用預熱。 本產品應擺放在平穩、耐熱的平面上。 備註 本產品的上方和側邊不可置放任何物品， 否則會干擾氣流，影響炸食 • 結果。 從電線收納處拉出電源線。 將插頭插入電源插座。 從產品中取出炸鍋。 將食材置於網籃中。 備註 健康氣炸鍋可用於料理多種食材。合適的份量與約略的烹調時間，請參 • 閱「食物表」。 份量切勿超過「食物表」一節所示，裝入網籃的食材不可超過 • 「MAX」刻度，以免成品的品質受到影響。 若想同時料理不同的食材，務必先查看不同食材所需的建議烹調時間， • 然再開始同時料理。舉例來說，自製薯條與雞腿都是使用同樣的設定， 就可以同時烹調。...
  • Page 121 繁體中文 若網籃或不沾黏烤盤 (限 HD9627、HD9623) 已放入炸鍋，請 °C 將炸鍋推回產品中。將溫度控制旋鈕轉至需要的溫度。 將計時器旋鈕轉到所需的烹調時間，產品電源隨即開啟。 備註 加熱指示燈亮起。使用期間，加熱指示燈會不時亮起， 表示本產品正 • 在加熱至合適的溫度。 計時器會繼續從設定的烹調時間倒數計時。 • • 部分食材在烹調到一半時必須搖晃或翻面 (參閱「食物表」)。若要搖晃 食材，請從產品取出炸鍋，在水槽上方搖晃炸鍋。然後，將炸鍋推回產 品中。若要減輕重量，亦可從炸鍋中取出網籃。 • 搖晃時請小心不要按到網籃釋放鈕。 秘訣 計時器若是設成烹調時間的一半，那麼聽見計時器鈴聲時，就該搖晃食 • 材或翻面。務必重設計時器，以利正確計算剩餘的烹調時間。 聽見計時器鈴聲，就表示設定的烹調時間已到。亦可手動關閉產 品電源。方法是將電源開啟旋鈕轉到 0 (逆時鐘旋轉)，逆時鐘旋 轉需要的力道比順時鐘旋轉大一些。 備註 從食材中流出的油脂會留在炸鍋的底部。 • • 若是烹調好幾批油脂較多的食材 (例如雞腿、香腸、漢堡)，每烹調完一 批食材之後，或是在搖晃或更換炸鍋裡的網籃之前，請小心倒掉炸鍋裡 多餘的油或逼出的油脂。 從產品中取出炸鍋，放在耐熱的平面上。 檢查食材是否熟了。...

  • Page 122: 製作自製薯條

    繁體中文 備註 • 如果食材尚未熟透，只需將炸鍋推回產品中，計時器再多設幾分鐘即 可。 在高溫氣炸之後，炸鍋、網籃、配件、外殼及食材都會變得很燙。視網 • 籃中的食材類型而定，蒸氣可能會從炸鍋中洩出。 按下網籃釋放鈕，將炸鍋裡的網籃提起來。 將網籃內的食材倒到碗盤上。務必先從炸鍋裡取出裝有食材的網 籃，再進行盛裝，因為熱油或逼出的油脂可能殘留在炸鍋底部。 備註 若要取出體積較大或易碎的食材，請用夾子夾出食材。 • 製作自製薯條 用健康氣炸鍋製作美味的自製薯條： 挑選適合用來炸薯條的馬鈴薯品種，例如質地略粉的新鮮馬鈴 薯。 建議氣炸薯條的份量最多 500 公克，這樣才能炸出均勻恰當的 成品。大根薯條的酥脆度往往不如小根薯條。 氣炸期間，網籃應搖晃 2-3 次。 馬鈴薯削皮，切成條狀 (厚度 1/2 公分 / 1/4 英吋)。 薯條浸泡在一碗水裡至少 30 分鐘。 取出碗裡的薯條，用擦巾或紙巾拭乾薯條。 把半大匙的食用油倒入碗裡，接著將薯條放入碗內，充分攪拌， 讓薯條均勻裹上油分。 用手指或有孔的鏟杓取出碗裡的薯條，讓餘油留在碗裡。 備註 •...

  • Page 123: 使用雙層架 (限 Hd9627、Hd9622)

    繁體中文 炸薯條，並且在炸到一半時搖晃網籃。若烹調的薯條份量超過 400 公克，應搖晃 2-3 次。 備註 如需合適的份量與烹調時間等資訊，請參閱「食物表」單元。 • 使用雙層架 (限 HD9627、HD9622) 使用雙層架可充分利用烹調空間。 備註 若要同時烹調不同的食材，務必確認各類食材的烹調溫度與時間都相 • 同。 一律將肉類放在下層，蔬菜放在上層，以免食物交叉污染，或者肉汁或 • 半生熟食物影響飲食衛生。 按照「氣炸」一節的步驟 1 至 4 操作。 將一半的食材放入網籃裡。 把雙層架擺放在網籃內。 再將剩餘一半的食材放在雙層架上。 按照「氣炸」一節的步驟 6 至 12 操作。 警示 雙層架在使用期間會變得很燙。從網籃裡取出雙層架時，請戴上隔熱 • 手套。...

  • Page 124: 使用不沾黏烤盤 (限 Hd9627、Hd9623)

    繁體中文 使用不沾黏烤盤 (限 HD9627、HD9623) 按照「氣炸」一節的步驟 1 至 3 操作。 按下網籃釋放鈕，將炸鍋裡的網籃提起來。 將 EasyClick 握把安裝在不沾黏烤盤上 (參閱「安裝 EasyClick 握把」)。 把不沾黏烤盤放進炸鍋裡。 將食材放在不沾黏烤盤上。 按照「氣炸」一節的步驟 6 至 12 操作。 使用防噴濺上蓋 (限 HD9622/45、HD9621/45) 若想讓重量較輕的烹調食材留在網籃裡，或如果食材的油脂較多， 又或者想要減慢上色速度，都可以使用防噴濺上蓋。 備註 若使用防噴濺上蓋，可能需要較長時間才能達到金黃熟透的程度。 • 按照「氣炸」一節的步驟 1 至 5 操作。 拿著上蓋，上蓋頂部朝向自己。將上蓋的兩個扣鉤裝入網籃正 面的兩個插槽。將上蓋向下壓，直到卡入定位 (兩側都發出「喀 噠」一聲)。 繼續進行「氣炸」一節的步驟...
  • Page 125 繁體中文 清潔 警示 • 請先待網籃、炸鍋、配件及產品內部徹底冷卻，然後再開始清潔。 • 炸鍋、網籃及產品內部有不沾黏塗層。切勿使用金屬材質的鏟杓或磨蝕 性清潔用品，以免不沾黏塗層受損。 每次使用後均需清潔本產品。每次使用後均需去除炸鍋底部的油或 油脂，以免產生油煙。 計時器旋鈕轉到 0，從電源插座上拔除插頭，讓產品冷卻 10 分 鐘。 秘訣 取出炸鍋與網籃，健康氣炸鍋就能更快冷卻。 • 炸鍋、網籃、不沾黏烤盤及防噴濺上蓋都可以放入洗碗機清洗。 亦可用熱水、洗碗精和非磨蝕性海綿清洗 (參閱「清潔表」)。 秘訣 若炸鍋、雙層架或網籃黏著食物殘渣，可浸泡在熱水和洗碗精裡 10 至 • 15 分鐘。食物殘渣浸泡後就會變得鬆脫，容易去除。務必使用可分解 油和油漬的洗碗精。若炸鍋或網籃黏著油漬，使用熱水加洗碗精也無法 去除的話，請使用油污清潔劑。 萬一有殘渣黏在加熱元件上，可用軟質到中等硬度的毛刷清除。不可使 • 用鋼刷或硬質毛刷，以免損壞加熱元件的塗層。 以熱水和非磨蝕性海綿清潔產品內部。 以清潔刷清理加熱元件，去除食物殘渣。 用濕布擦拭產品外部。 用濕布清潔產品內部。...

  • Page 126: 清潔表

    繁體中文 清潔表 HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622 收納 拔下產品插頭，讓產品冷卻。 收納之前，務請確定所有零件都乾淨又乾燥。 將電源線捲好收進電線收納處。 備註 • 一律以水平方式端著健康氣炸鍋。務必同時要撐著產品正面的炸籃，免 得不小心讓產品朝下時，炸籃從產品裡滑出去。炸籃可能會因而受損。 移動及/或存放健康氣炸鍋之前，請務必確認 EasyClick 握把、可拆式 • 網孔籃底等可拆式零件均已固定穩妥。...

  • Page 127: 保固與支援

    繁體中文 回收 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將 該產品送至政府指定的回收點或進行回收。此舉能為環保盡一份 心力。 保固與支援 如果您需要資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或 另行參閱全球保證書。 疑難排解 本單元概述您使用本產品時可能遇到的最常見問題。如果下方資訊 無法解決您遇到的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看 常見問答集清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。 問題 可能原因 解決方法 產品外部在使用期 內部的熱度會傳到外部表 這是正常現象。您在使用期間需觸碰的所有 間會變燙。 面。 握把與旋鈕一律保持在可觸碰的溫度。 為確保食物獲得妥善烹調，本產品電源開啟 時，炸鍋、網籃、雙層架、不沾黏烤盤及產 品內部一律會變燙。這些零件全部都會燙得 無法觸碰。 如讓本產品長時間處於電源開啟的狀態下， 部分區域會變得太燙而無法觸碰。產品上的 這類區域會標有下列圖示： 只要您知道燙手的區域在哪裡，避免觸碰， 那麼本產品就可以完全安全使用。 我自製的薯條成品 您未使用正確的馬鈴薯類 若要烹調出最佳的成品，請使用質地略粉的 不如預期。 型。 新鮮馬鈴薯。如需存放馬鈴薯，切勿存放在 太冷的環境裡，例如冰箱。挑選馬鈴薯時， 可挑選包裝上標明適合油炸者。...
  • Page 128 繁體中文 問題 可能原因 解決方法 您設定的計時器時間短於 將計時器的時間設到 5 分鐘以上。 5 分鐘。 有好幾個電器連接到同一 請插到另一個插座，檢查保險絲。健康氣炸 個插座。 鍋的功率是 1425W。 健康氣炸鍋內部有 不小心觸碰或刮傷塗層 ( 使用正確的方式將網籃向下裝入炸鍋，就可 一些剝落的污點。 例如用質地粗糙的清潔工 避免受損情況發生。若裝入網籃的角度傾 具清洗時，及/或裝入網籃 斜，網籃的側面可能會撞到炸鍋的鍋壁， 時造成)，可能會造成健康 導致小片塗層剝落。若發生這種情況，請注 氣炸鍋的炸鍋內部出現一 意，這是無害的，因為所有使用的材質都符 些小污點。 合食物安全標準。 產品冒出白煙。 烹調的食材油脂較多。 炸鍋裡的油或逼出的油脂可能會造成白煙冒 出，炸鍋的溫度可能會比平常還高。小心倒 出炸鍋裡多餘的油或油脂，然後繼續烹調。 亦可將防噴濺上蓋放在網籃上。 炸鍋裡還留有上次使用後 炸鍋裡的油脂殘渣在加熱後就會冒出白煙。 的油脂殘渣。 每次使用後務必徹底清潔炸鍋與網籃。 逼出的油脂或油漬裡有醃...
  • Page 129 ‫العربية‬ ‫جدول احملتويات‬ ‫هام‬ (EMF) ‫احلقول الكهرومغناطيسية‬ ‫مقدمة‬ ‫وصف عام‬ ‫قبل االستخدام للمرة األولى‬ ‫التحضير لالستخدام‬ ‫ و‬HD9623‫ و‬HD9627) ‫تركيب الشبكة السفلية القابلة للفك‬ (‫ فقط‬HD9621‫ و‬HD9622 EasyClick ‫تركيب مقبض‬ ‫جدول الطعام‬ ‫استخدام اجلهاز‬ ‫القلي بواسطة الهواء‬ ‫حتضير البطاطس املقلية في املنزل‬ ‫استخدام...
  • Page 130 ‫أيض ً ا لالستخدام من قبل العمالء في الفنادق والفنادق الصغيرة واألماكن اخملصصة للنوم‬ .‫واإلفطار وغيرها من األماكن السكنية‬ ‫ لفحصه أو تصليحه. ال‬Philips ‫قم بإعادة اجلهاز دائم ً ا إلى مركز خدمة مخو ّ ل من قبل‬ .‫حتاولي إصالح اجلهاز بنفسك، وإال فسيتم إبطال الضمان‬...
  • Page 131 ‫ هذا مع كل املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض‬Philips ‫يتوافق جهاز‬ .‫للحقول املغناطيسية‬ ‫مقدمة‬ ‫! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمه‬Philips ‫تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في‬ ‫، قم بتسجيل منتجك في‬Philips www.philips.com/welcome ‫ اجلديد بتحضير املكونات والوجبات اخلفيفة املفض ّ لة لديك بطريقة‬Airfryer ‫يسمح لك جهاز‬...
  • Page 132 ‫العربية‬ 1 14...
  • Page 133 ‫العربية‬ ‫قبل االستخدام للمرة األولى‬ .‫أزيلي كل مواد التغليف‬ .‫أزيلي أي ملصقات أو تسميات موجودة على اجلهاز‬ .‫نظ ّ في اجلهاز جي د ً ا قبل استخدامه للمرة األولى كما هو مبني ّ في جدول التنظيف‬ ‫التحضير لالستخدام‬ ‫ و‬HD9622‫ و‬HD9623‫ و‬HD9627) ‫تركيب الشبكة السفلية القابلة للفك‬ (‫...
  • Page 134 ‫العربية‬ .‫أعيدي الصينية إلى داخل اجلهاز‬ EasyClick ‫تركيب مقبض‬ ‫حتذير‬ .‫ أو ف ك ّه‬easyClick ‫تأكدي دائم ً ا أن السلة واملقبض باردان قبل تركيب مقبض‬ • ‫مالحظة‬ HD9627/HD9623) ‫ مع صينية الشوي غير الالصقة‬EasyClick ‫ميكن أيض ً ا تركيب مقبض‬ •...
  • Page 135 ‫العربية‬ ‫جدول الطعام‬ .‫يساعدك اجلدول أدناه في حتديد اإلعدادات األساسية ألنواع الطعام التي تريدين حتضيرها‬ ‫مالحظة‬ ‫تذ ك ّ ري أن هذه اإلعدادات هي مجرد اقتراحات. ومبا أن املكونات تختلف من حيث املنشأ واحلجم والشكل‬ • .‫كما والعالمة التجارية، يتع ذ ّر علينا ضمان اإلعداد األفضل ملكوناتك‬ - ‫احلد...
  • Page 136 ‫العربية‬ - ‫احلد األدنى‬ / ّ ‫اله ز‬ ‫درجة احلرارة )درجة‬ ‫الوقت‬ ‫احلد األقصى‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫التقليب‬ (‫للكمية )غرام‬ ‫املكونات‬ (‫مئوية‬ (‫)بالدقائق‬ ‫اخلبز امللفوف/اخلبز‬ 25 12- 500 100- ‫الطازج‬ ‫السمك‬ 18 10- 400 150- ‫احملار‬ 15 7- 400 100- .‫ي ُ ضاف الزيت إلى فتات اخلبز‬ 15 8- 300 100- ‫الدجاج...
  • Page 137 ‫العربية‬ .‫ضعي املكونات في السلة‬ ‫مالحظة‬ ‫ حتضير مجموعة كبيرة من املكونات. راجعي "جدول الطعام" ملعرفة‬Airfryer ‫يستطيع جهاز‬ • .‫الكميات الصحيحة وأوقات الطهو التقريبية‬ "MAX" ‫ال تتجاوز الكمية احملددة في قسم "جدول الطعام" أو وال متألي السلة بحيث تتجاوز مؤشر‬ •...
  • Page 138 ‫العربية‬ .‫أزيلي الصينية من اجلهاز وضعيها على سطع مقاوم للحرارة‬ .‫حتققي مما إذا أصبحت املكونات جاهزة‬ ‫مالحظة‬ ‫إذا لم تكن املكونات جاهزة بعد، فأعيدي الصينية إلى داخل اجلهاز واضبطي املؤقت لبضع دقائق‬ • .‫إضافية‬ ‫بعد عملية القلي بواسطة الهواء الساخن، تكون الصينية والسلة وامللحقات والغطاء واملكونات‬ •...
  • Page 139 ‫العربية‬ ‫مالحظة‬ ‫ال متيلي الوعاء لسكب كل الشرائح في السلة دفعة واحدة، وذلك لتفادي سكب الكمية الفائضة من‬ • .‫الزيت في الصينية‬ .‫ت ُ وضع الشرائح في السلة‬ ّ ‫يتم قلي شرائح البطاطس و ت ُ ه ز ّ السلة في منتصف عملية القلي بواسطة الهواء. ت ُ ه ز‬ .‫السلة...
  • Page 140 ‫العربية‬ ‫استخدام صينية الشوي غير الالصقة‬ (‫ فقط‬HD9623‫ و‬HD9627) ."‫اتبعي اخلطوات من 1 إلى 3 في قسم "القلي بواسطة الهواء‬ .‫اضغطي على زر حترير السلة واسحبي السلة من الصينية‬ ‫ بصينية الشوي غير الالصقة )راجعي "تركيب مقبض‬EasyClick ‫ث ب ّ تي مقبض‬ .("EasyClick .‫ضعي...
  • Page 141 ‫العربية‬ ‫التنظيف‬ ‫حتذير‬ .‫اتركي السلة والصينية وامللحقات واجلزء الداخلي من اجلهاز لتبرد متام ً ا قبل بدء التنظيف‬ • ‫مت تغليف الصينية والسلة واجلزء الداخلي من اجلهاز بطالء مانع لاللتصاق. ال تستخدمي أواني‬ • .‫املطبخ املعدنية أو مواد التنظيف الكاشطة كونها قد تلحق الضرر بالطالء املانع لاللتصاق‬ ‫نظ...
  • Page 142 ‫العربية‬ ‫جدول التنظيف‬ HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622 ‫التخزين‬ .‫افصلي اجلهاز عن مصدر الطاقة واتركيه ليبرد‬ .‫تأكدي من أن كل القطع نظيفة وجافة قبل التخزين‬ .‫لفّ ي سلك الطاقة في لفّ ة تخزين السلك‬...
  • Page 143 ‫تسليمه إلى مركز تميع رسمي إلعادة تدويره. عبر القيام بذلك، أنت تساهم في احملافظة‬ .‫على البيئة‬ ‫الضمان والدعم‬ www.philips.com/support ‫للحصول على مزيد من املعلومات أو الدعم، يرجى زيارة‬ .‫أو قراءة كتي ّ ب الضمان العاملي املنفصل‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫يلخ ّ ص هذا الفصل املشاكل األكثر شيوع ا ً التي قد تصادفها عند استخدام اجلهاز. في حال‬...
  • Page 144 ‫العربية‬ ‫احلل‬ ‫السبب احملتمل‬ ‫املشكلة‬ .‫اضبطي املؤقت ملدة 5 دقائق أو أكثر‬ .‫مت ضبط املؤقت ملدة أقل من 5 دقائق‬ ‫حاولي توصيل اجلهاز مبأخذ طاقة مختلف وحتققي من‬ ‫مت توصيل أجهزة متعددة مبأخذ طاقة‬ 1425 ‫ هي‬Airfryer ‫الصمامات الكهربائية. إن قوة جهاز‬ .‫واحد‬...
  • Page 145 ‫فارسی‬ ‫فهرست مطالب‬ ‫مهم‬ (EMF) ‫میدان الکترومغناطیسی‬ ‫مقدمه‬ ‫قسمت های مختلف دستگاه در یک نگاه‬ ‫قبل از اولین استفاده‬ ‫آماده سازی برای استفاده‬ ،HD9623 ،HD9627‫جاگذاری کف توری قابل جدا شدن )فقط در‬ (HD9621 ،HD9622 EasyClick ‫قرار دادن دستگیره‬ ‫جدول غذاها‬ ‫استفاده...
  • Page 146 ‫ساخته نشده است. برای استفاد ه ٔ مشتریان در هتل ها، متل ها، سرویس های اتاق و صبحانه‬ .‫هتل ها و سایر محیط های مسکونی مناسب منی باشد‬ ‫ ببرید. سعی‬Philips ‫همیشه دستگاه را برای آزمایش یا تعمیر به مرکز خدماتی مجاز‬ .‫نکنید خودتان دستگاه را تعمیر کنید، در غیراینصورت ضمانت نامه نامعتبر می شود‬...
  • Page 147 .‫مطابقت دارد‬ ‫مقدمه‬ ‫ خوش آمدید! به شما برای خرید این محصول تبریک می‬Philips ‫به دنیای محصوالت‬ ‫، دستگاه خود را در سایت‬Philips ‫گوییم! برای استفاده بهینه از خدمات پس از فروش‬ .‫ثبت نام کنید‬ www.philips.com/welcome ‫این هواپز جدید به شما امکان می دهد غذاها و اسنک های خوشمزه و مورد عالقه خود را به‬...
  • Page 148 ‫فارسی‬ 1 14...
  • Page 149 ‫فارسی‬ ‫قبل از اولین استفاده‬ .‫همه مواد بسته بندی را جدا کنید‬ .‫هر گونه برچسب را از دستگاه بردارید‬ ‫قبل از اولین استفاده، همانطور که در جدول متیزکاری نشان داده شده است، دستگاه را‬ .‫کامال متیز کنید‬ ‫آماده سازی برای استفاده‬ ،HD9622 ،HD9623 ،HD9627‫جاگذاری...
  • Page 150 ‫فارسی‬ .‫قابلمه را به دستگاه برگردانید‬ EasyClick ‫قرار دادن دستگیره‬ ‫هشدار‬ ‫، مطمئن شوید سبد و دستگیره‬easyClick ‫همیشه قبل از متصل یا جدا کردن دستگیره‬ • .‫خنک شده باشند‬ ‫توجه‬ ‫( نیز جا می افتد. به‬HD9623/HD9627 ‫ در قابلمه گریل نچسب )فقط در‬EasyClick ‫دستگیره‬ •...
  • Page 151 ‫فارسی‬ ‫جدول غذاها‬ .‫جدول زیر به شما امکان می دهد تنظیمات اولیه تهیه انواع غذاها را انتخاب کنید‬ ‫توجه‬ ‫به یاد داشته باشید این تنظیمات فقط پیشنهاد هستند. از آجنا که منشأ، اندازه، شکل و برند مواد‬ • .‫غذایی متفاوت است، ضمانت منی کنیم این تنظیمات بهترین تنظیم برای مواد شما باشند‬ - ‫حداقل‬...
  • Page 152 ‫فارسی‬ ‫استفاده از دستگاه‬ ‫کار با هواپز‬ ‫احتیاط‬ .‫این دستگاه یک هواپز است که با هوای داغ کار می کند. قابلمه را با روغن یا چربی پر نکنید‬ • ‫به سطوح داغ دست نزنید. از دستگیره یا پیچ های دستگاه استفاده کنید. قابلمه را فقط با‬ •...
  • Page 153 ‫فارسی‬ ‫( در قابلمه قرار داده‬HD9623 ،HD9627 ‫اگر سبد یا قابلمه گریل نچسب )فقط در‬ °C .‫شده اند، قابلمه را به دستگاه برگردانید. پیچ کنترل دما را روی دمای مورد نیاز قرار دهید‬ .‫پیچ تایمر را روی زمان پخت مناسب قرار دهید تا دستگاه روشن شود‬ ‫توجه‬...
  • Page 154 ‫فارسی‬ .‫دکمه جدا کردن سبد را فشار دهید و سبد را از قابلمه باال بیاورید‬ ‫محتویات سبد را در یک کاسه یا بشقاب بریزید. همیشه برای سرو کردن، سبد حاوی‬ ‫مواد را از قابلمه خارج کنید، چون روغن داغ یا چربی باقی مانده ممکن است در ته قابلمه‬ .‫جمع...
  • Page 155 ‫فارسی‬ ‫استفاده از پایه فلزی دو جداره‬ ( HD9622 ،HD9627) .‫از پایه فلزی دو جداره برای افزایش فضای پخت استفاده کنید‬ ‫توجه‬ ‫اگر همزمان چند نوع مواد غذایی را تهیه می کنید، مطمئن شوید دما و زمان پخت برای همه آن مواد‬ •...
  • Page 156 ‫فارسی‬ ‫استفاده از قابلمه گریل نچسب‬ ( HD9623 ،HD9627) .‫مراحل 1 تا 3 بخش 'کار با هواپز' را اجنام دهید‬ .‫دکمه جدا کردن سبد را فشار دهید و سبد را از قابلمه باال بیاورید‬ ‫ را به قابلمه گریل نچسب وصل کنید )به 'قرار دادن دستگیره‬EasyClick ‫دستگیره‬ .(‫' مراجعه...
  • Page 157 ‫فارسی‬ ‫متیز کردن‬ ‫هشدار‬ .‫قبل از شروع به متیزکاری دستگاه، اجازه دهید سبد، قابلمه و لوازم جانبی کام ال ً خنک شوند‬ • ‫قابلمه، سبد و داخل دستگاه دارای روکش نچسب هستند. از وسایل آشپزخانه فلزی یا مواد‬ • .‫شوینده خورنده استفاده نکنید چون ممکن است به روکش نچسب آن آسیب وارد شود‬ ‫همیشه...
  • Page 158 ‫فارسی‬ ‫جدول متیزکاری‬ HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622 ‫نگهداری‬ .‫دستگاه را از پریز بکشید و صبر کنید تا خنک شود‬ ‫قبل از جمع کردن و نگهداری دستگاه، بررسی کنید همه قطعات دستگاه متیز بوده و خشک‬...
  • Page 159 ‫را طبق قوانین جمع آوری و بازیافت محلی خود اجنام دهید. با این کار در حقیقت به حفظ‬ .‫محیط زیست خود کمک کرده اید‬ ‫پشتیبانی و ضمانت‬ ‫ بازدید منایید یا برگ‬www.philips.com/support ‫برای اطالعات یا پشتیبانی، از‬ .‫ضمانت نامه جهانی را مطالعه کنید‬ ‫عیب یابی‬...
  • Page 160 ‫فارسی‬ ‫راه حل‬ ‫علت احتمالی‬ ‫اشکال‬ .‫تایمر را روی ۵ دقیقه یا بیشتر تنظیم کنید‬ ‫تایمر را روی زمانی کمتر از ۵ دقیقه‬ .‫تنظیم کرده اید‬ ‫از یک پریز دیگر استفاده کرده و فیوزها را بررسی کنید. توان‬ ‫چندین دستگاه به یک پریز زده‬ .‫هواپز...
  • Page 161 Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved...

This manual is also suitable for:

Hd9621Hd9622Hd9623Hd9627

Table of Contents