hit counter script
Philips HD4768/00 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Rice Cooker
  5. HD4768/00
  6. User manual
Philips HD4768/00 User Manual

Philips HD4768/00 User Manual

Philips rice cooker hd4768 healthy variety 10 cups
Hide thumbs Also See for HD4768/00:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
HD4768, HD4766

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HD4768/00 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Philips HD4768/00

Summary of Contents for Philips HD4768/00

  • Page 1 HD4768, HD4766...
  • Page 5 EnglisH 6 BaHasa MElayu 29 繁體中文 53 简体中文 74...
  • Page 6 Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the inner pot or the main body is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 7: Power Failure Backup Function

    Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation. Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

  • Page 8: Menu/Control Buttons

    If the power failure lasts longer than 2 hours and the failure occurs during a cooking process, the rice cooker automatically resets to standby mode when the power supply resumes. Open the rice cooker, remove its contents and start all over again. If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when a power failure occurs, the process starts when the power supply resumes, provided it resumes within 12 hours.

  • Page 9: Setting The Display Language

    Press the Cook/OK button (Fig. 6). Press the up or down button to set the clock (24-hour time notation). Press and hold the up or down button to move the time forward or backward quickly (Fig. 7). Press the Cook/OK button to confirm the time (Fig. 6). Note: If you want to cancel the change, press the Stop/Cancel button.

  • Page 10: Step-By-Step Cooking

    Menu Yoghurt Dessert/Pudding Steam step-by-step cooking guide The table below shows you what steps to perform in the different submenus. The numbers of the list below correspond to the numbers in the table and tell you what to you have to do next at certain points during the cooking process. Press the Cook/OK button to start the cooking process.

  • Page 11: Cooking Rice

    Menu Submenu Steps before cooking Yoghurt Yoghurt Pour warm milk (40°C) and yoghurt mixture into yoghurt pot, fill inner pot with water (5) Dessert/ Green Add water and dessert ingredients Pudding bean soup White Add white radish, dried shrimps, radish Chinese sausages and seasonings pudding Taro...
  • Page 12 Menu HD4766 Approximate cooking time Rice with soup 35-70 min. Note: Beans, pulses or cereals used in mixed rice should be pre-soaked before use. *To get an optimal result, we advise you to cook not more than 4 (HD4766) or 6 (HD4768) cups of rice.
  • Page 13 Press the Stop/Cancel button to go to standby mode or unplug the rice cooker to switch it off. Rice with soup Follow steps 1 to 9 in section ‘Cooking rice’. Press the Cook/OK button to confirm the setting (Fig. 6). The first instruction appears on the display.

  • Page 14: Cooking In Other Menus

    Press the Congee/Pasta button (Fig. 21). Press the up or down button to select the type of congee you want to cook. Press the Cook/OK button. The default cooking time of 1 hour appears on the display. If you have selected ‘mixed grain congee’, the first instruction appears on the display. Note: If you have selected ‘mixed grain congee’...
  • Page 15 Menu Default cooking time White radish 70 min. pudding Taro pudding 70 min. Steaming 30 min. Pasta The Congee/Pasta menu contains 1 submenu for pasta. Put the ingredients and water in the inner pot. Make sure all ingredients including water do not exceed the maximum water level on the scale for pasta indicated on the inside of the inner pot.
  • Page 16 EnglisH Put the ingredients in the inner pot according to the display. Note: You can put the vegetables for vegetable soup in the inner pot in the second step in order to cook these ingredients soft. Add the water. Make sure all ingredients including water do not exceed the maximum water level on the scale for soup indicated on the inside of the inner pot.
  • Page 17 Press the up or down button to select the Stew submenu. Press the Cook/OK button. The first instruction appears on the display. Press the Cook/OK button. If you do not press this button, the display automatically shows the cooking time after 10 seconds. The default cooking time of 1 hour appears on the display.
  • Page 18 At the end of the cooking process, the appliance beeps and the message ‘Done’ is shown on the display. Press the lid release button to open the lid. Press the Stop/Cancel button to go to standby mode or unplug the rice cooker to switch it off.
  • Page 19 Taro pudding: Put the taro, Chinese sausages, dried shrimps and seasonings in the inner pot and mix well. Make sure all ingredients including water do not exceed the maximum water level on the scale for pudding indicated on the inside of the inner pot. Note: Follow the instructions in the White radish pudding recipe or Taro pudding recipe in chapter ‘Recipes’.
  • Page 20 At the end of the cooking process, the appliance beeps and the message ‘Done’ is shown on the display. Press the lid release button to open the lid. Press the Stop/Cancel button to go to standby mode or unplug the rice cooker to switch it off.

  • Page 21: Keeping Warm

    The Keep warm/Reheat light goes on and the reheat animation and the remaining reheat time appear on the display. (Fig. 34) Note: The default reheat time is 23 minutes. When the reheating process is finished, you hear a beep and the message ‘Done’ is shown on the display.
  • Page 22 Menu Steam Note: Some menus allow you to set the cooking time. You can set both the timer and the cooking time in these menus. You can set the timer first and then the cooking time, or vice versa. setting the ready time with the Preset/Clock button Press the Preset/Clock button (Fig.
  • Page 23 (Fig. 42). guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www. philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
  • Page 24 Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips. Take the inner pot to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips. Check the quantities mentioned in the cake recipes in chapter ‘Recipes’.

  • Page 25: Recipes

    Cover the pots with the lids. Solution Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips. Rinse the rice until the water runs clear.

  • Page 26: Carrot Cake

    EnglisH Note: It takes only a few seconds to warm the milk to 40°C. If the milk reaches a too high temperature, it will destroy the bacteria in the yoghurt. Put the steam tray in the inner pot. Add water up to the level indication for yoghurt. Then put the cups on the steam tray.

  • Page 27: White Radish Pudding

    1.5 tbsp honey Mix the flour, oatmeal, brown sugar, baking powder, and milk powder in a mixing bowl. Mash the bananas into a paste. In a different bowl, mix the eggs, egg white, banana paste, softened butter, vanilla oil and honey.
  • Page 28 150g rice flour 100g corn starch 2 Chinese sausages (90g) 60g dried shrimps 700ml water Seasoning 1: 1 tbsp water ½ tbsp soy sauce 1½ tsp chicken powder ¼ tsp allspice ½ tsp salt ¼ tsp white pepper Seasoning 1: ½...
  • Page 29 Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa, periuk dalam atau jasad utamanya rosak. Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.

  • Page 30: Bahasa Melayu

    Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah. Gunakan hanya senduk nasi yang disediakan. Elakkan menggunakan perkakas yang tajam.
  • Page 31 Jangan cuci perkakas dalam mesin basuh pinggan mangkuk. Medan Elektro Magnet (EMF) Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini.
  • Page 32 Menu Beberapa menu mempunyai submenu. Apabila anda menekan butang bagi menu ini, submenu akan muncul pada paparan. Jika menu tidak mempunyai submenu, langkah pertama proses memasak akan ditunjukkan pada paparan. Pada beberapa menu, teks dan animasi akan ditunjukkan pada paparan untuk memandu anda melalui proses memasak langkah demi langkah.
  • Page 33 Menggunakan perkakas senarai 20 menu pemasak nasi Menu Beras Bubur/Pasta Sup/Stew Yogurt Desert/Puding Kukus Panduan memasak langkah demi langkah Jadual di bawah menunjukkan kepada anda langkah yang perlu diambil dalam submenu yang berlainan. Nombor di dalam senarai di bawah sepadan dengan nombor di dalam jadual dan memberi tahu kepada anda apa yang anda perlu buat selepas itu pada titik tertentu sepanjang proses memasak.
  • Page 34 Menu Submenu Beras Nasi dengan sup Bubur/ Bubur Pasta bijirin campuran Pasta Sup/Stew Sup sayur Stew Sup direbus lama Yogurt Yogurt Desert/ Sup kacang hijau Puding Puding lobak putih Puding ubi keladi Kek bijirin Kek lobak merah Kukus Kukus Memasak nasi Menu Nasi bagi perkakas ini mengandungi 6 submenu yang membolehkan anda memasak jenis nasi atau resipi nasi yang berbeza.
  • Page 35 Setiap cawan beras biasanya memberikan 2 mangkuk nasi. Jangan lebihi kuantiti yang ditunjukkan pada permukaan dalam periuk dalam. 1cawan nasi adalah kira-kira 180ml. HD4768: muatan periuk dalam ialah 5.0L, muatan maksimum bagi sukatan beras ialah 1.8L HD4766: muatan periuk dalam ialah 4.0L, muatan maksimum bagi sukatan beras ialah 1.5L Kuantiti beras dan masa memasak bagi menu nasi Jadual di bawah menunjukkan anggaran masa memasak.
  • Page 36 Jangan tutup tudung dengan paksa. Jika tudung tidak dapat ditutup dengan betul, periksa jika periuk dalam telah diletakkan dengan betul. Tekan butang Nasi. Kemudian tekan butang naik atau turun untuk memilih jenis nasi (Gamb. 15). Tekan butang Masak/OK untuk memulakan proses memasak. Lampu Masak/OK akan menyala dan animasi memasak akan muncul pada paparan.
  • Page 37 Menu Anggaran masa memasak HD4766 Bubur biasa 0.5-4 jam pekat Bubur biasa cair 0.5-4 jam Bubur bijirin 0.5-4 jam campuran Masukkan ramuan ke dalam periuk dalam. Tambah air. Pastikan semua ramuan termasuk air tidak melebihi paras air maksimum pada skala untuk pasta yang ditunjukkan pada bahagian dalam periuk dalam.
  • Page 38 BaHasa MElayu Memasak dalam lain-lain menu. Jadual di bawah menunjukkan masa memasak lalai dan masa memasak boleh laras dalam lain-lain menu. Masa memasak dalam lain-lain menu. Menu Masa memasak lalai Pasta 30 min. Sup sayur 30 min. Sup direbus 3 jam lama Yogurt 4 jam...
  • Page 39 Untuk melaraskan masa memasak, tekan butang naik atau turun. Tekan dan tahan butang naik atau turun untuk mengubah masa ke hadapan atau ke belakang dengan cepat. Anda boleh menetapkan sebarang masa dari 20 hingga 30 minit. Tekan butang Masak/OK untuk memulakan proses memasak. Lampu Masak/OK menyala dan animasi masakan akan muncul pada paparan.
  • Page 40 butang Masak/OK untuk meneruskan proses memasak. Jika anda tidak menekan butang ini, proses memasak akan diteruskan secara automatik selepas 30 saat. Pada akhir proses memasak, perkakas akan berbunyi bip dan mesej ‘Selesai’ muncul pada paparan. Pada paparan akan dikira masa simpan panas dalam jam (maksimum 12 jam). Tekan butang Henti/Batal untuk membatalkan mod simpan panas.
  • Page 41 Isi periuk dalam dengan air (Gamb. 26). Pastikan semua ramuan termasuk air tidak melebihi aras air maksimum pada skala untuk yogurt yang ditunjukkan pada bahagian dalam periuk dalam. HD4768 (Gamb. 22) HD4766 (Gamb. 23) Letakkan periuk yogurt di atas dulang kukus. (Gamb. 27) Ikuti langkah 5 hingga 8 dalam bahagian ‘Memasak nasi’...
  • Page 42 Masa memasak lalai selama 1 jam berkelip pada paparan. Untuk melaraskan masa memasak, tekan butang naik atau turun. Tekan dan tahan butang naik atau turun untuk mengubah masa ke hadapan atau ke belakang dengan cepat. Anda boleh menetapkan sebarang masa dari 30 minit hingga 4 jam. Tekan butang Masak/OK untuk memulakan proses memasak.
  • Page 43 Tekan butang pelepas tudung untuk membuka tudungnya. Tekan butang Henti/Batal untuk beralih kepada mod siap sedia atau tanggalkan plag pemasak nasi untuk mematikannya. Menu Desert/Puding mengandungi 2 submenu untuk kek: kek bijirin dan kek lobak merah. Gaul ramuan untuk menyediakan campuran kek. Nota: Ikuti arahan pada resipi kek dalam bab ‘Resipi’.
  • Page 44 Untuk melaraskan masa memasak, tekan butang naik atau turun. Tekan dan tahan butang naik atau turun untuk mengubah masa ke hadapan atau ke belakang dengan cepat. Anda boleh menetapkan sebarang masa dari 10 minit hingga 1 jam. Tekan butang Masak/OK untuk memulakan proses memasak. Lampu Masak/OK menyala dan animasi masakan akan muncul pada paparan.
  • Page 45 Pemasa Jadual di bawah menunjukkan pilihan pemasa yang tersedia untuk menu berlainan. Menu Beras Bubur/Pasta Sup/Stew Yogurt Desert/Puding Kukus Nota: Beberapa menu membenarkan anda untuk menetapkan masa memasak. Anda boleh menetapkan kedua-dua pemasa dan masa memasak dalam menu ini. Anda boleh menetapkan pemasa dahulu dan kemudian masa memasak, ataupun sebaliknya.
  • Page 46 Lampu Masak/OK akan menyala dan teks ‘Pemasa ditetapkan’ dan masa siap yang dipratetap bagi menu yang dipilih akan muncul pada paparan. Apabila proses memasak bermula, animasi masakan dan baki masa memasak akan muncul pada paparan. Nota: Jika masa dipratetap lebih singkat daripada jumlah masa memasak yang diperlukan bagi menu yang dipilih, pemasak nasi akan memulakan proses memasak dengan serta merta, menggunakan masa memasak lalai.
  • Page 47 Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan anda.
  • Page 48 (lihat bab ‘Menggunakan perkakas’). Anda tidak menekan butang Masak/OK. Pastikan tiada sisa asing pada plat pemanas. Bawa perkakas ke penjual Philips anda atau pusat servis yang disahkan oleh Philips. Bawa periuk dalam kepada penjual Philips anda atau pusat servis yang disahkan oleh Philips.
  • Page 49 Mod simpan panas automatik hanya berfungsi bagi menu nasi, bubur, sup, stew dan pencuci mulut. Bawa perkakas ke penjual Philips anda atau pusat servis yang disahkan oleh Philips. Jangan hangatkan susu terlalu lama untuk memastikan agar bakteria dalam kultur yogurt tetap hidup.
  • Page 50 BaHasa MElayu Nota: Ia hanya mengambil beberapa saat sahaja untuk menghangatkan susu kepada 40°C. Jika susu mencapai suhu yang terlalu tinggi, bakteria dalam yogurt akan mati. Letak dulang kukus di dalam periuk dalam. Tambah air sehingga paras penunjuk bagi yogurt. Kemudian letak cawan di atas dulang kukus.
  • Page 51 1.5 sudu besar mentega (dilembutkan) 1 sudu besar minyak vanila 1.5 sudu besar madu Campurkan tepung, mil oat, gula perang, serbuk penaik dan susu tepung di dalam mangkuk adunan. Lecek pisang menjadi pes. Di dalam mangkuk lain, campurkan telur, putih telur, pes pisang, mentega yang dilembutkan, minyak vanila dan madu.
  • Page 52 Puding ubi keladi HIdangan untuk 3-4 orang Ramuan: 400g ubi keladi 150g tepung beras 100g kanji jagung 2 Sosej Cina (90g) 60g udang kering 700 ml air Perasa 1: 1 sudu besar air ½ sudu besar kicap 1½ sudu teh serbuk ayam ¼...
  • Page 53 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品， 以善用飛利浦提供的支援。 一般說明 (圖 1) a 量杯 B 湯杓 C 飯勺 D 水位刻度標示 E 附把手的內鍋 F 可拆式內鍋蓋 g 密封環 H 加熱板 溫度感應器 控制面板 K 顯示 l 上/下按鈕 M 主機體 n 電源線插頭 O 可拆式電源線 P 電源插孔 Q 開蓋按鈕 R 飯匙固定座托架...
  • Page 54 繁體中文 警告 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非飛利浦建議之配件或零件。如果您使用 此類配件或零件，保修即會失效。 請僅使用隨附的飯匙。請勿使用尖銳的器具。 請勿將電子鍋暴露在高溫下，也請勿放置正在使用 (或尚有餘溫) 的爐子或廚具上。 將插頭插入電源插座並開啟電源之前，請務必先裝入內鍋。 如果長時間不使用，請務必拔下電子鍋的插頭。 清潔或移動電子鍋之前，請務必先待其冷卻。 請勿直接將內鍋置於爐火上炊飯。 如果不當使用本產品、作為 (半) 專業用途，或未依照使用手冊操作，保固將無效，且 飛利浦將不擔負任何損壞賠償責任。 本產品為居家用途設計，而類似的應用包含： 店家的員工廚房、辦公室與其他工作場所； 農舍； 供住宿的飯店、汽車旅館與其他居住場所； 擺設床位與供應早餐的空間。 請將電子鍋放置在平穩的水平面上。 本產品使用時，裝置表面可能會變熱。請注意僅可接觸控制面板部分。 在炊飯過程中，熱氣可能會從蒸氣通氣孔冒出；若您掀開鍋蓋，熱氣可能會從電子鍋 冒出。 請勿在使用電子鍋時，舉起握柄或移動電子鍋。 烹調程序結束後，內鍋及蒸籃溫度可能很高且重量很重，請小心拿取。 請勿將電子鍋直接曝露在陽光下。 請勿將金屬製品或其他異物插入蒸氣通氣孔內。 請勿在鍋蓋上放置磁性物品。請勿在磁性物品附近使用本產品。 內鍋若變形請勿使用。 內鍋水位不可超過內側所標示的最高刻度，以免溢出。 烹調、營養保溫、加熱時，請勿將飯匙留在鍋內。 使用後請務必清潔本產品。 請勿將產品放入洗碗機清洗。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正 確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧...
  • Page 55 控制面板與顯示幕 控制面板上有 12 個按鈕可以用來操作本產品。顯示幕會顯示所選程序的資訊。 按下任何按鈕後，顯示幕指示燈會亮起，讓您可以清楚讀取顯示資訊。 注意： 當產品正在烹調或加熱時，顯示幕指示燈會在 10 分鐘之後關閉。 控制面板與顯示幕 (圖 3) 上/下按鈕 您可以使用顯示幕下方的上/下按鈕，選取所要的功能表並調整設定 (時鐘、定時器和烹調 時間)。 功能表/控制按鈕 在控制面板頂端有 4 個控制按鈕，而在控制面板底部有 6 個功能表按鈕。 按鈕閃爍表示您可以按下此按鈕以繼續下一個步驟。您可以使用停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕，停止烹調程序或停止預設的定時器。您也可以於編排設定烹調程序時，將此按鈕當 成「復原」按鈕使用，回到前一個畫面。 功能表 某些功能表具有子功能表。按下這些功能表的按鈕後，顯示幕會出現子功能表。如果某個 功能表沒有子功能表，顯示幕就會顯示烹調程序的第一個步驟。 在某些功能表中，顯示幕會顯示文字與動畫，逐步引導您完成烹調程序。 設定時鐘時間 注意： 本產品在烹調程序中或營養保溫模式時，您不可調整時鐘時間。 將插頭插入電源插座，然後開啟插座電源。 顯示幕會顯示開機訊息 (「早安」、「午安」或「晚安」)。 按兩下預約/時鐘 (Preset/Clock) 按鈕。 (圖 4) 按上或下按鈕選取「時鐘設定」(Clock setting)。...
  • Page 56 繁體中文 使用此產品 電子鍋功能表清單 (20 項功能) 功能表 米飯 粥/意大利粉 湯/燜 乳酪 甜品/糕點 蒸 逐步烹調指南 下表顯示在不同子功能表中應執行的步驟。 下表所列的數字與表格內的數字相對應，提示您在烹調程序中的某個時間應該執行的下一 步。 1 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以開始烹調程序。如果您沒有按下此按鈕，本產品將於 10 秒後自動開始烹調程序。 2 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以繼續烹調程序。如果您沒有按下此按鈕，本產品將於 30 秒後自動繼續烹調程序。 3 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕後才會開始烹調。 4 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。如果您沒有按下此按鈕，顯示幕將於 10 秒後自動顯示 烹調時間。 5 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。如果您沒有按下此按鈕，顯示幕將於 30 秒後自動顯示 烹調時間。...
  • Page 57 功能表 子功能表 烹調前的步驟 米飯 泡飯 先煮飯 (1) 粥/意大 八寶粥 放入混合穀類和水 (5) 利粉 意大利粉 放入意大利粉、醬汁和水 湯/燜 什菜湯 加水煮清湯 (4) 燜 放入水、肉和其他食材 (4) 老火湯 放入水和食材 (4) 乳酪 乳酪 將溫牛奶 (40°C) 和乳酪的 混合物倒入乳酪鍋，在內鍋 倒入水 (5) 甜品/糕 綠豆糖水 放入水和甜品食材 (4) 點 蘿蔔糕 放入白蘿蔔、蝦米、臘腸及 調味料 (3) 芋頭糕...
  • Page 58 繁體中文 功能表 HD4766 大約烹 調時間 少米量** 40-50 分鐘 糯米 50-90 分鐘 什錦米 40-50 分鐘 泡飯 35-70 分鐘 注意： 烹煮前，請先浸泡什錦米中的豆類或穀類。 *為烹煮出最佳的美味，建議您不要烹調超過 4 杯米 (HD4766) 或 6 杯米 (HD4768)。 **為煮出最好吃的米飯，建議您烹調量不要超過 3 杯米。 將米徹底洗淨。 將洗好的米倒入內鍋中。 根據米杯數和所煮的米類，在內鍋中加水至對應的刻度，然後將米均勻攤平。 例如，如果煮 4 杯東北大米，請加水至 4 杯東北大米的對應刻度。 HD4768 (圖 12) HD4766 (圖...
  • Page 59 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以確認設定。 (圖 6) 顯示幕會出現第一個說明。 再次按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，開始烹調程序。 如果您沒有按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，本產品將於 10 秒後自動開始烹調程序。 烹調/OK (Cook/OK) 指示燈隨即亮起，顯示幕會出現烹調動畫。 電子鍋會發出嗶聲，且烹調/OK (Cook/OK) 按鈕會閃爍，表示您必須放入其他食材。 放入顯示幕上所顯示的食材，然後按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，以繼續烹調程序。 如果您沒有按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，本產品將於 30 秒後自動繼續烹調程序。 顯示幕會於烹調程序的最後 10 分鐘，以分鐘為單位倒數計時 (10、9、8 等)。 待烹調程序結束，本產品會發出嗶聲，且顯示幕會出現「完成」(Done) 訊息。 按一下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕，即可取消烹調程序、預設設定或營養保溫模 式。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕以進入待機模式，或拔下電子鍋的插頭以關閉電 源。...
  • Page 60 繁體中文 顯示幕是以分鐘為單位倒數烹調時間。 待烹調程序結束，本產品會發出嗶聲，且營養保溫/加熱指示燈 (Keep warm/Reheat) 會亮起，表示已切換為營養保溫模式。 顯示幕是以小時為單位計算營養保溫時間 (最長 12 小時)。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕可取消營養保溫模式。 按下開蓋按鈕，打開鍋蓋。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕以進入待機模式，或拔下電子鍋的插頭以關閉電 源。 使用其他功能表進行烹調 下表顯示預設烹調時間，以及使用其他功能表時的可調整烹調時間。 使用其他功能表時的烹調時間 功能表 預設烹調 時間 意大利粉 30 分鐘 什菜湯 30 分鐘 老火湯 3 小時 乳酪 4 小時 綠豆糖水 1 小時 燕麥蛋糕 50 分鐘...
  • Page 61 HD4768 (圖 22) HD4766 (圖 23) 請依照本單元「煮飯」一節的第 5 到 8 步驟操作。 按下粥/意大利粉 (Congee/Pasta) 按鈕。然後按上或下按鈕選擇意大利粉 (Pasta) 子功 能表。 (圖 21) 顯示幕會出現第一個說明。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。 顯示幕會顯示 30 分鐘，此為預設烹調時間。 若要調整烹調時間，請按上/下按鈕。按住上或下按鈕即可快速前後調整時間。 您可以將時間設定為 20 到 30 分鐘。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，開始烹調程序。 烹調/OK (Cook/OK) 指示燈隨即亮起，顯示幕會出現烹調動畫。 顯示幕是以分鐘為單位倒數烹調時間。 待烹調程序結束，本產品會發出嗶聲，且顯示幕會出現「完成」(Done) 訊息。 按下開蓋按鈕，打開鍋蓋。...
  • Page 62 繁體中文 如果是烹調什菜湯，本產品會發出嗶聲，且烹調/OK (Cook/OK) 指示燈會閃爍，表示 您必須執行顯示幕上所顯示的下一個步驟。按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以繼續烹調 程序。如果您沒有按下此按鈕，本產品將於 30 秒後自動繼續烹調程序。 待烹調程序結束，本產品會發出嗶聲，且顯示幕會出現「完成」(Done) 訊息。 顯示幕是以小時為單位計算營養保溫時間 (最長 12 小時)。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕可取消營養保溫模式。 按下開蓋按鈕，打開鍋蓋。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕以進入待機模式，或拔下電子鍋的插頭以關閉電 源。 燜 湯/燜 (Soup/Stew) 功能表包含 1 個燜的子功能表。 將食材放入內鍋。 確定所有食材及水位，未超過內鍋內側所標示適用於燜的最高刻度。 放入水，蓋住 的食材。 請依照本單元「煮飯」一節的第 5 到 8 步驟操作。 按下湯/燜 (Soup/Stew) 按鈕。 (圖 24) 按上或下按鈕選擇燜...
  • Page 63 HD4766 (圖 23) 將乳酪鍋放到蒸盤上。 (圖 27) 請依照本單元「煮飯」一節的第 5 到 8 步驟操作。 按下乳酪 (Yoghurt) 按鈕。 (圖 28) 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。 顯示幕會出現第一個說明。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。如果您沒有按下此按鈕，顯示幕將於 30 秒後自動顯示 烹調時間。 顯示幕會顯示 4 小時，此為預設烹調時間。 若要調整烹調時間，請按上/下按鈕。按住上或下按鈕即可快速前後調整時間。 您可以將時間設定為 3 到 6 小時。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，開始烹調程序。 烹調/OK (Cook/OK) 指示燈隨即亮起，顯示幕會出現烹調動畫。 顯示幕是以分鐘為單位倒數烹調時間。...
  • Page 64 繁體中文 待烹調程序結束，本產品會發出嗶聲，且營養保溫/加熱指示燈 (Keep warm/Reheat) 會亮起，表示已切換為營養保溫模式。 顯示幕是以小時為單位計算營養保溫時間 (最長 12 小時)。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕可取消營養保溫模式。 按下開蓋按鈕，打開鍋蓋。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕以進入待機模式，或拔下電子鍋的插頭以關閉電 源。 糕點 點心/糕點 (Desert/Pudding) 功能表包含 2 個糕點的子功能表：蘿蔔糕和芋頭糕。 將食材放入內鍋。 蘿蔔糕：將白蘿蔔、臘腸、蝦米和調味料加入內鍋，並且均勻攪拌。 芋頭糕：將芋頭、臘腸、蝦米和調味料加入內鍋，並且均勻攪拌。 確定所有食材及水位未超過內鍋內側所標示適用於糕點的最高刻度。 注意： 請依照「食譜」單元中的蘿蔔糕食譜或芋頭糕食譜指示操作。 按下甜品/糕點 (Dessert/Pudding) 按鈕。 (圖 29) 按上或下按鈕選擇您要烹調的糕點。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。 顯示幕會出現第一個說明。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以開始烹調程序。如果您沒有按下此按鈕，烹調程序不 會開始。...
  • Page 65 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。 顯示幕會出現第一個說明。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以開始烹調程序。如果您沒有按下此按鈕，本產品將於 10 秒後自動開始烹調程序。 注意： 您無法變更蛋糕的烹調時間。 烹調/OK (Cook/OK) 指示燈隨即亮起，顯示幕會出現烹調動畫。 顯示幕是以分鐘為單位倒數烹調時間。 待烹調程序結束，本產品會發出嗶聲，且顯示幕會顯示「完成」(Done) 訊息。 按下開蓋按鈕，打開鍋蓋。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕以進入待機模式，或拔下電子鍋的插頭以關閉電 源。 蒸 將蒸盤放入蒸籃。蒸盤的線必須對準蒸籃的刻度。 (圖 30) 以量杯量 3 杯水，倒入內鍋中。 讓 3 杯水沸騰大約需要 8 分鐘的時間。 注意： 水量視要蒸煮的食物量而定。 將組裝好的蒸籃連同蒸盤放入內鍋。 (圖 31) 將要蒸煮的食物放在盤子上或放入蒸籃裡。 注意：...
  • Page 66 繁體中文 請依照本單元「煮飯」一節的第 5 到 8 步驟操作。 按下營養保溫/加熱 (Keep warm/Reheat) 按鈕兩次，開始加熱程序。 (圖 33) 營養保溫/加熱 (Keep warm/Reheat) 指示燈隨即亮起，顯示幕會顯示加熱動畫和剩餘 的加熱時間。 (圖 34) 注意： 預設的加熱時間是 23 分鐘。 加熱程序完成時會發出嗶聲，且顯示幕會出現「完成」(Done) 訊息。 按下開蓋按鈕，打開鍋蓋。 按下停止/取消 (Stop/Cancel) 按鈕以進入待機模式，或拔下電子鍋的插頭以關閉電 源。 營養保溫 營養保溫模式讓您可以延長米飯或食物保溫的時間。 注意： 建議您不要讓米飯或食品保溫時間超過 12 小時，以維持米飯口感。 按一下營養保溫/加熱 (Keep warm/Reheat) 按鈕，啟動營養保溫模式。 (圖 33) 營養保溫/加熱...
  • Page 67 功能表 蒸 注意： 某些功能表可讓您設定烹調時間。您可以在這些功能表中設定定時器與烹調時間。 您可以先設定定時器再設定烹調時間，或反之亦然。 使用預約/時鐘 (Preset/Clock) 按鈕設定完成時間 按下預約/時鐘 (Preset/Clock) 按鈕。 (圖 4) 可用功能表按鈕的指示燈隨即亮起。 (圖 35) 按下您要使用的功能表按鈕，必要時，利用上或下按鈕選取所要的子功能表。然後按 下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕。 若要設定完成時間，請按上或下按鈕。按住上或下按鈕即可快速前後調整時間。 注意： 例如，您可利用預約/時鐘 (Preset/Clock) 按鈕，設定在 18:30 完成烹調。 (圖 36) 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕以啟動定時器。 顯示幕會出現「已儲存」(Saved) 訊息。 烹調/OK (Cook/OK) 指示燈會亮起，且顯示幕會顯示定時 (Timer set) 文字以及所選功 能表的完成時間。 烹調程序開始時，顯示幕會出現烹調動畫及剩餘烹調時間。 注意：...
  • Page 68 若要清潔內鍋蓋、內鍋、蒸籃與蒸盤、乳酪鍋、飯匙和蒸氣通氣孔蓋等，請用海綿或 軟布，以熱水加上少許清潔劑來清洗。 不要使用磨蝕性或腐蝕性的清潔劑、菜瓜布、或金屬器具來清潔內鍋，因為這些物質會損 壞不沾鍋塗層。 只能使用濕布擦拭電子鍋主機體的外部及內側。 不可將電子鍋浸泡在水中或者在水龍頭下沖洗。 收納 您可以利用下列方式，將所有配件收納於本產品之中： (圖 41) 將蒸盤放入內鍋中。 將乳酪鍋放入內鍋。 將蒸盤放入內鍋中 請將本產品放置在安全、乾燥的地方。 環境保護 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回 收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 42) 保證書與服務 若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips. com，或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心 (電話號碼可參閱全球保證書)。若您當地沒有客 戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。 故障排除 如果您的電子鍋運作不正常，或烹調品質不佳，請參考下面的表格。如果您無法解決問 題，請聯絡您當地的飛利浦客戶服務中心。 問題 烹調/OK (Cook/OK) 按鈕的指示燈未亮 起。 可能原因 解決方法 電源連接有問題。 檢查電源線是否正確連接至電子鍋，以 及插頭是否確實插入電源插座。 指示燈故障。 請將產品送至飛利浦經銷商或飛利浦授...
  • Page 69 問題 可能原因 營養保溫/加熱 (Keep 指示燈故障。 warm/Reheat) 指示燈 未在烹調程序完成時 亮起。 您仍在加熱食物、烘 培蛋糕、製作乳酪、 烹調泡飯、烹調意大 利粉或蒸煮食物。 顯示幕無法顯示。 產品未插電。 米飯沒有煮透。 加入的水量不足。 烹調程序沒有開始。 內鍋沒有與加熱板良 好接觸。 加熱元件損壞。 內鍋變形。 蛋糕烘培失敗。 食材的用量過多。 米飯太硬或太軟。 加入的水量不足或太 多。 您選取的功能表不正 確。 糕點中有麵粉塊。 您未均勻混合糕點材 料。 設定定時器之後，預 指示燈故障。 約/時鐘 (Preset/ Clock) 指示燈未亮 起。 米飯煮焦了。 您未徹底清洗生米。...
  • Page 70 繁體中文 問題 顯示幕上出現 E5 錯 誤訊息。 食譜 意大利粉 3-4 人份 食材： 250 公克的意大利粉 (筆管麵或通心粉) 500 毫升的意大利粉醬汁 700 毫升的水 將意大利粉與意大利粉醬汁放入內鍋，然後將水加到意大利粉適用的水位。按下粥/意 大利粉 (Congee/Pasta) 按鈕，然後選取意大利粉 (Pasta) 子功能表，設定烹調時間， 通心粉為 20 分鐘，筆管麵為 30 分鐘。然後按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕，開始烹 調。 意大利粉烹調程序完成後，灑上些許胡椒或起司，趁熱上桌。 乳酪 4 人份 食材： 500 毫升的牛奶 100 毫升的原味活乳酸 將乳酪置於室溫下幾分鐘後再烹調，以溫熱乳酸菌。將牛奶加熱至...
  • Page 71 一撮鹽 1 小匙香草精 190 克磨碎的胡蘿蔔 將蛋、油、白糖和香草精放入大盆子中，然後一起攪打。 注意： 請確定糖沒有結塊。 拌入麵粉、小蘇打、發粉和鹽。 加入磨碎的胡蘿蔔。 將混合物倒入內鍋中。 按下甜品/糕點 (Dessert/Pudding) 按鈕，然後選取甘筍蛋糕 (Carrot cake) 子功能表。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕開始烹調。 香蕉燕麥蛋糕 3-4 人份 食材： 120 克中筋麵粉 120 克燕麥 90 克紅糖 2 ¼ 小匙發粉 38 克奶粉 2.5 根大香蕉 2 顆大雞蛋 (120-130 克) 1 顆蛋白...
  • Page 72 繁體中文 調味料： 2 大匙雞粉 2 大匙糖 1 小匙白胡椒 在攪拌盆中用 360 毫升的水攪拌粘米粉、澄麵粉，並置於一旁備用。 將白蘿蔔切成薄片。 將臘腸切成小片。 按下甜品/糕點 (Desert/Pudding) 按鈕，然後選取白蘿蔔糕 (White radish pudding) 子 功能表。 將臘腸、蝦米和切片的白蘿蔔放入內鍋。按下烹調/OK (Cook/OK) 烹調 20 分鐘。 提示： 若要增添風味，按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕後，請先在內鍋中拌炒食材 5 分鐘 再蓋上鍋蓋。 電子鍋發出嗶聲後，將調味料拌入白蘿蔔混合物，然後緩緩將麵粉糊倒入內鍋，再次 攪拌。 提示： 分三次倒入麵粉糊。每次倒入麵粉糊後，請均勻攪拌以免結塊。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕繼續烹調。 提示：...
  • Page 73 提示： 若要增添風味，按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕後，請先在內鍋中拌炒食材 5 分鐘 再蓋上鍋蓋。 電子鍋發出嗶聲時，打開鍋蓋，然後將芋頭搗成泥狀。再次攪拌麵粉糊並慢慢倒入內 鍋，再次攪拌。 提示： 分三次倒入麵粉糊。每次倒入麵粉糊後，請均勻攪拌以免結塊。 按下烹調/OK (Cook/OK) 按鈕繼續烹調。 提示： 糕點還很燙時，您可以趁熱上桌，或先將糕點放入冰箱冷卻後再煎。 繁體中文...
  • Page 74 简体中文 产品简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产 品，网址为 www.philips.com/welcome。 一般说明 (图 1) a 量杯 B 汤勺 C 饭勺 D 水位指示 E 带手柄的内锅 F 可分离式内盖 g 密封圈 H 加热元件 温度传感器 控制面板 K 显示屏 l 上箭头/下箭头按钮 M 煲身 n 电源插头 O 可分离式电源线 P 产品插头接口 Q 锅盖打开键 R 饭勺支架的安装托架...
  • Page 75 注意 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推荐的附件或部件。如果您使用了此类 附件或部件，则本产品的保修将会失效。 仅使用附送的饭勺。不要使用尖锐的器具。 切勿将电饭煲暴露在高温之下，也不要将电饭煲放在正在工作或仍然发热的炉具或炊 具上。 将插头接入插座和打开电饭煲之前，一定要先放入内锅。 如果打算长时间不使用电饭煲，请务必拔下其电源插头。 一定要先让电饭煲冷却，才能进行清洁或移动。 不要将内锅直接放在火上煮饭。 对本产品使用不当，或者将其用于专业、半专业用途，或者没有根据本用户手册中的 说明进行使用，此类情况下保修将失效，飞利浦对此类损坏概不负责。 本产品仅打算用于家用及类似用途，如： 商店、办公场所及其它工作环境的厨房； 农庄； 由旅店、旅馆及其它住宿型环境中的客人使用； 提供住宿和早餐的场所。 将电饭煲放在稳固、平整且水平的表面上。 产品工作时，可接触到的表面会发热。只能触摸控制面板。 小心煮饭期间从蒸汽孔排出的热蒸汽或在打开盖子时从电饭煲中冒出的热蒸汽。 煮饭期间，切勿提起及移动电饭煲。 烹煮后拿下内锅和蒸篮时请多加小心，它们可能会烫手并且较重。 切勿将产品直接曝晒于阳光下。 切勿将金属物体或异物插入蒸汽孔。 请勿将带磁性的物体放在锅盖上。请勿在带磁性的物体附近使用本产品。 如果内锅已变形，请勿使用。 请不要超出内锅中标明的最高水位标示，以防溢水。 切勿在烹饪、保温或重新加热米饭时将饭勺放入锅中。 每次使用后应清洁产品。 请勿在洗碗机中清洗本产品。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并 按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。 电源故障备份功能 如果在 2 小时内恢复供电，则本产品的备份功能可以记忆电源发生故障之前的状态。如果 在煮饭过程中发生电源故障，则恢复供电时，煮饭时间倒计时将从中断处继续。 如果电源故障的持续时间长于...
  • Page 76 简体中文 控制面板和显示屏 控制面板上有 12 个用于操作产品的按钮。显示屏将显示所选流程的信息。 按下任一按键后，显示屏灯光将亮起，以便您观察显示屏上的信息。 注意： 当产品处于烹饪或加热状态时，显示屏灯光将在 10 分钟后关闭。 控制面板和显示屏 (图 3) 上箭头/下箭头按钮 按显示屏下方的上箭头/下箭头按钮选择所需菜单并调节设置（时钟、定时器和烹饪时间） 。 菜单/控制按钮 控制面板的上下部分分别有 4 个控制按钮和 6 个菜单按钮。 按钮闪烁，表示可以按此按钮以转至下一步骤。您可使用停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮停 止烹饪过程或预设时间。如在设定烹饪过程中想返回上一个屏幕，您也可以将此按钮用作 取消 (undo) 按钮。 菜单 某些菜单设有子菜单。当按下这些菜单的关联按钮时，显示屏上将出现子菜单。如果菜单 中未设有子菜单，显示屏上将显示烹饪过程的第一步。 在某些菜单中，显示屏会显示文本和动画，用以指导您逐步完成烹饪过程的设定。 设置时钟时间 注意： 不能在烹饪过程中或当电饭煲处于保温模式下时调整时钟时间。 将插头接入电源插座，打开产品电源。 显示屏将显示问候信息（“早上好”、“下午好”或“晚上好”）。 按两次预约/时钟 (Preset/Clock) 按钮。 (图 4) 按上箭头/下箭头按钮选择“时钟设置”。...
  • Page 77 使用本产品 20 个电饭煲菜单列表 菜单 米饭 粥/意大利面 汤/焖 酸奶 甜品/糕点 蒸 烹饪分步指南 下表显示在不同的子菜单下要执行的烹饪步骤。 以下列表中的数字与表格中的数字相对应，用于解释在烹饪过程中的特定时间点应采取什 么措施。 1 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始烹饪过程。如果未按此按钮，则在 10 秒钟后将自动开 始烹饪过程。 2 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮继续烹饪过程。如果未按此按钮，则在 30 秒钟后将自动开 始烹饪过程。 3 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮，仅仅是开始烹饪过程。 4 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。如果未按此按钮，产品将在 10 秒钟后自动显示烹饪时 间。 5 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。如果未按此按钮，产品将在 30 秒钟后自动显示烹饪时 间。...
  • Page 78 简体中文 菜单 子菜单 烹饪前的步骤 米饭 泡饭 先煮饭 (1) 粥/意大 八宝粥 添加八宝粥原料和水 (5) 利面 意大利面 添加意大利面、调料和水 汤/焖 菜汤 加水，先烹调汤底 (4) 焖 加水、肉类及配料 (4) 老火汤 加水及配料 (4) 酸奶 酸奶 将温热牛奶 (40°C) 与酸 奶混合倒入酸奶杯，向内锅 注水 (5) 甜品/糕 绿豆汤 添加水和甜品原料 (4) 点 萝卜糕 添加白萝卜、虾米、腊肠和 调味品...
  • Page 79 菜单 HD4766 大概烹 饪时间 少量米** 40-50 分钟。 糯米 50-90 分钟。 杂锦米 40-50 分钟。 泡饭 35-70 分钟。 注意： 杂锦米中所用的黄豆、豌豆或谷物应预先浸泡，然后再蒸煮。 *为获得最佳效果，建议每次用米量不要超过 4 杯 (HD4766) 或 6 杯 (HD4768)。 **为获得最佳效果，建议每次用米量不要超过 3 杯。 将米彻底淘洗干净。 将淘好的米倒入内锅。 根据所倒入白米的杯数和类型，依照刻在内锅上的相应水位标记加入适量的水，然后 将米抚平。 例如，如果要烹饪 4 杯东北大米，请将水加至对应东北大米的 4 杯水位标记处。 HD4768 (图 12) HD4766 (图...
  • Page 80 简体中文 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮确认设置。 (图 6) 显示屏上将出现烹饪过程的第一步说明。 再次按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始烹饪过程。 如未再次按烹调/OK (Cook/OK) 按钮，则在 10 秒钟后将自动开始烹饪过程。 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现烹饪动画。 当电饭煲发出哔声，并且烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始闪烁时，指示应添加其它原 料。 显示屏上将显示“添加原料 (Add the ingredients)”。然后按烹调/OK (Cook/OK) 按钮 继续烹饪过程。 如未再次按烹调/OK (Cook/OK) 按钮，则在 30 秒钟后将自动继续烹饪过程。 在烹饪过程的最后 10 分钟，显示屏以分钟为单位进行倒计时（10、9、8 等）。 烹饪过程结束时，本产品会发出哔声，显示屏上将显示“Done”（完成）信息。 按一次停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮可取消烹饪过程、预设设置或保温模式。 按停止/取消...
  • Page 81 提示： 若要在 HD4766 或 HD4768 中烹饪 0.5 杯米，请设置 30 分钟。要在 HD4766 中 烹饪 2 杯米或在 HD4768 中烹饪 2.5 杯米，请设置 4 小时。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始蒸制。 (图 6) 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现烹饪动画。 显示屏将以分钟为单位对烹饪时间进行倒计时。 当烹饪过程结束时，本产品会发出哔声，营养保温/加热 (Keep warm/Reheat) 指示灯 将亮起，指示本产品已切换至保温模式。 显示屏以小时为单位累计保温时间（最多 12 小时）。 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮可停止保温模式。 按锅盖释放钮，打开锅盖。...
  • Page 82 简体中文 意大利面 粥/意大利面菜单包含 1 个“意大利面”子菜单。 将原料和水放入内锅。 以内锅内侧对应意大利面的刻度为参照，确保包括水在内的所有原料不会超过最高水位标 示。 HD4768 (图 22) HD4766 (图 23) 遵循本章中“煮饭”部分的步骤 5 至 8。 按粥/意大利面 (Congee/Pasta) 按钮。然后按上箭头/下箭头按钮选择“意大利面”子 菜单。 (图 21) 显示屏上将出现烹饪过程的第一步说明。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。 显示屏上显示的默认烹饪时间是 30 分钟。 要调节烹饪时间，请按上箭头/下箭头按钮。按住上箭头/下箭头按钮可快速向前或向后 调节时间。 您可以设置从 20 至 30 分钟的任意时间。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始蒸制。 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现烹饪动画。...
  • Page 83 显示屏上将显示默认的烹饪时间（菜汤为 30 分钟，老火汤则为 3 小时）。 要调节烹饪时间，请按上箭头/下箭头按钮。按住上箭头/下箭头按钮可快速向前或向后 调节时间。 若要烹饪菜汤，您可以设置 30 分钟至 1 个半小时之间的任意时间；对于老火汤，您可以 设置 2 至 4 小时之间的任意时间。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始蒸制。 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现烹饪动画。 显示屏将以分钟为单位对烹饪时间进行倒计时。 如果是烹饪菜汤，则当本产品发出哔声，并且烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始闪烁时， 必须执行显示屏上显示的下一步骤。按烹调/OK (Cook/OK) 按钮继续烹饪过程。如未 按此按钮，则在 30 秒钟后将自动继续烹饪过程。 烹饪过程结束时，本产品会发出哔声，显示屏上将显示“Done”（完成）信息。 显示屏以小时为单位累计保温时间（最多 12 小时）。 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮可停止保温模式。 按锅盖释放钮，打开锅盖。...
  • Page 84 简体中文 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮进入待机模式，或拔下电饭煲的电源插头以关闭电 源。 酸奶 将温热牛奶与酸奶混合倒入酸奶杯。 将蒸架放入内锅。 (图 25) 向内锅注水。 (图 26) 以内锅内侧对应酸奶的刻度为参照，确保包括水在内的所有原料不会超过最高水位标示。 HD4768 (图 22) HD4766 (图 23) 将酸奶杯置于蒸架上。 (图 27) 遵循本章中“煮饭”部分的步骤 5 至 8。 按酸奶按钮。 (图 28) 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。 显示屏上将出现烹饪过程的第一步说明。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。如果未按此按钮，产品将在 30 秒钟后自动转至烹饪时 间。 显示屏上显示的默认烹饪时间是...
  • Page 85 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。如果未按此按钮，产品将在 10 秒钟后自动显示烹饪时 间。 默认的 1 小时烹饪时间将出现在显示屏上。 要调节烹饪时间，请按上箭头/下箭头按钮。按住上箭头/下箭头按钮可快速向前或向后 调节时间。 您可以设置从 30 分钟至 4 小时的任意时间。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始蒸制。 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现烹饪动画。 显示屏将以分钟为单位对烹饪时间进行倒计时。 当烹饪过程结束时，本产品会发出哔声，营养保温/加热 (Keep warm/Reheat) 指示灯 将亮起，指示本产品已切换至保温模式。 显示屏以小时为单位累计保温时间（最多 12 小时）。 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮可停止保温模式。 按锅盖释放钮，打开锅盖。 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮进入待机模式，或拔下电饭煲的电源插头以关闭电 源。 糕点 甜品/糕点菜单包含...
  • Page 86 简体中文 注意： 按照“食谱”一章中蛋糕食谱的说明进行制作。 给内锅涂上黄油。 将蛋糕面粉糊放入内锅。 遵循本章中“煮饭”部分的步骤 5 至 8。 按下甜品/糕点 (Dessert/Pudding) 按钮。 (图 29) 按上箭头/下箭头按钮选择想要制作的蛋糕类型。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。 显示屏上将出现烹饪过程的第一步说明。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始烹饪过程。如果未按此按钮，则在 10 秒钟后将自动开 始烹饪过程。 注意： 您不能更改蛋糕的烹制时间。 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现烹饪动画。 显示屏将以分钟为单位对烹饪时间进行倒计时。 烹饪过程结束时，本产品会发出哔声，显示屏上将显示“Done”（完成）信息。 按锅盖释放钮，打开锅盖。 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮进入待机模式，或拔下电饭煲的电源插头以关闭电 源。 蒸食品 将蒸架放在蒸篮中。蒸架上的标线须对准蒸篮上的标记。 (图 30) 用量杯量...
  • Page 87 加热 您可以用加热模式来加热冷饭。装入内锅的量不能超过其容量的一半，以确保米饭能得到 适当加热。 注意： 冷饭重新加热的次数不能超过一次。 翻松冷饭并将其均匀地分布在内锅中。 在饭中倒入半杯水以避免饭变得太干。添加的水量视需要加热的米饭量而定。 如果米饭开始变焦，则多添加一些水。 遵循本章中“煮饭”部分的步骤 5 至 8。 按营养保温/加热 (Keep warm/Reheat) 按钮两次以开始加热过程。 (图 33) 营养保温/加热 (Keep warm/Reheat) 指示灯将亮起，显示屏上将显示加热动画和剩余 的加热时间。 (图 34) 注意： 默认加热时间为 23 分钟。 当加热过程完成时，您将听到一声哔声，显示屏上将显示“Done”（完成）信息。 按锅盖释放钮，打开锅盖。 按停止/取消 (Stop/Cancel) 按钮进入待机模式，或拔下电饭煲的电源插头以关闭电 源。 保温 保温模式使您可以较长时间地保温米饭或食物。 注意： 建议米饭的保温时间不要超过 12 个小时，以保证其口感。 按营养保温/加热...
  • Page 88 简体中文 菜单 酸奶 甜品/糕点 蒸 注意： 某些菜单允许设置烹饪时间。您可以在这些菜单中设置定时器和烹饪时间。可首先 设置定时器，然后再设置烹饪时间，反之亦然。 使用预约/时钟 (Preset/Clock) 按钮设置就绪时间。 按预约/时钟 (Preset/Clock) 按钮。 (图 4) 可用菜单按钮的指示灯将亮起。 (图 35) 按下要使用的菜单的相应按钮，并且根据需要用上下箭头按钮选择所需的子菜单。然 后按烹调/OK (Cook/OK) 按钮。 要调节烹饪时间，请按上箭头/下箭头按钮。按住上箭头/下箭头按钮可快速向前或向后 调节时间。 注意： 例如，您可以用预约/时钟 (Preset/Clock) 按钮将就绪时间设置在 18:30。 (图 36) 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮启动定时器。 显示屏将出现“Saved”（已储存）信息。 烹调/OK (Cook/OK) 指示灯将亮起，显示屏上将出现“Timer set”（定时器已设置） 的字样以及所选菜单的预设就绪时间。 烹饪过程开始后，显示屏上将出现烹饪动画和剩余烹饪时间。 注意：...
  • Page 89 向上拉蒸汽孔帽，从外盖上拆下蒸汽孔帽。 (图 38) 要取下蒸汽孔帽的底盖，请先将锁定卡舌扳至“开启”位置，然后从铰链上卸下底 盖。 (图 39) 要重新装上蒸汽孔帽的底盖，请将底盖的突出部分插入蒸汽孔帽的锁槽中，然后朝蒸 汽孔帽的方向推底盖 (1)，并将锁定卡舌扳至关闭位置 (2)（“咔哒”一声）。 (图 40) 要将蒸汽孔帽装回外盖的蒸汽孔，将蒸汽孔帽插入蒸汽孔并向下按紧。 在热水中加入清洁剂，用海绵或布清洁内盖、内锅、带托盘的蒸篮、酸奶杯、饭勺和 蒸汽孔帽。 不要用任何研磨性清洗剂，材料或金属网绒清洁内锅，以免损坏不粘涂层。 只能用湿布擦拭电饭煲主体的内部和外部。 切勿将电饭煲主体浸入水中，也不能在水龙头下冲洗。 存储 您可按以下方式将所有附件存储在产品内： (图 41) 将蒸架放入内锅。 将酸奶杯放入内锅中。 将蒸架放入内锅 将本产品存放在安全干燥的地方。 环境 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中 心。这样做有利于环保。 (图 42) 保修和服务 如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。您也 可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您 的所在地没有飞利浦顾客服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。 故障种类和处理方法 如果您的电饭煲不能工作正常，或烹饪质量有缺陷，请查询以下表格。如果仍不能解决问 题，则请联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。 简体中文...
  • Page 90 简体中文 问题 可能的原因 烹调/OK (Cook/OK) 接触不良。 按钮指示灯不能亮 起。 指示灯有故障。 烹饪过程结束后， 指示灯有故障。 营养保温/加热 (warm/Reheat) 指示 灯不亮。 您已加热过食物、烘 烤过蛋糕、制作过酸 奶、煮过过泡饭、烹 煮过意大利面或蒸过 食物。 显示屏不能工作。 产品的电源插头没有 插上。 饭没煮好。 加水不足。 煮饭过程未启动。 内锅与加热元件接触 不良。 加热元件已损坏。 内锅已变形。 没有正确烘烤蛋 配料的数量太多。 糕。 米饭太硬或太软。 加水不足或太多。 所选菜单不正确。 糕点中有面团。 您没有将制作糕点的 材料搅匀。 在设置了定时器 指示灯有故障。...
  • Page 91 问题 可能的原因 电饭煲没有自动切 您已加热过食物、烘 换至保温模式。 烤过蛋糕、煮过过泡 饭、烹煮过意大利面 或蒸过食物。 温度控制有故障。 酸奶硬度不够，或 您已将牛奶加热至 完全不能成型。 40°C 以上，从而破 坏了酸奶发酵剂中的 乳酸菌。 显示屏上出现错误 烹饪过程中或保温模 消息 E5。 式期间出现电源故障 超过 2 小时。 食谱 意大利面 供 3-4 个人食用 物料： 250 克意大利面（意大利通心粉或通心面） 500 毫升意大利面酱 700 毫升水 将意大利面和意大利面酱放入内锅，并将水加至对应意大利面的水位标示。按粥/意大 利面 (Congee/Pasta) 按钮并选择“意大利面”子菜单。将烹饪时间设置为适合通心粉 的...
  • Page 92 简体中文 提示 想要烹制出更滑和更稠的酸奶，请在牛奶中加入 60 克奶粉，然后加热。然后执行以上步 骤。 胡萝卜蛋糕 供 3-4 个人食用 物料： 250 毫升植物油 4 枚大鸡蛋 50 克白糖 225 克家用面粉 2 汤匙发酵粉 ½ 茶匙（2 克）小苏打 一小撮盐 1 茶匙香草精 190 克胡萝卜丁 将鸡蛋、油、白糖和香草精放入一个大碗内，搅拌均匀。 注意： 确保白糖里没有凝块。 将面粉、小苏打、发酵粉和盐充分混合。 加入胡萝卜丁。 将混合料倒入内锅。 按甜品/糕点 (Dessert/Pudding) 按钮并选择“胡萝卜蛋糕”子菜单。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始烹饪。 香蕉燕麦蛋糕...
  • Page 93 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮开始烹饪。 萝卜糕 供 3-4 个人食用 物料： 250 克粘米粉 7 茶匙澄面粉（56 克） 60 克虾米 2 根腊肠（90 克） 700 克白萝卜 360 毫升水 调味料： 2 汤匙鸡粉 2 汤匙白糖 1 茶匙白胡椒粉 将粘米粉和澄面粉倒入搅拌碗，加入 360 毫升水充分混合，然后放置在一旁。 切碎白萝卜。 将腊肠切成小片。 按甜品/糕点 (Desert/Pudding) 按钮并选择“萝卜糕”子菜单。 将腊肠、虾米和切碎的萝卜丁倒入内锅。按烹调/OK (Cook/OK) 按钮烹饪 20 分钟。 提示：...
  • Page 94 简体中文 将粘米粉和玉米粉倒入搅拌碗内，加入 250 毫升水充分搅拌，然后放置一旁。 将芋头切成 1.2 厘米见方的块状，加入调味料 1 搅拌。 将腊肠切成小片，加入调味料 2 搅拌。 按甜品/糕点 (Desert/Pudding) 按钮并选择“芋头糕”子菜单。 将腊肠、虾米和芋头丁倒入内锅，加入 450 毫升水。按烹调/OK (Cook/OK) 按钮烹饪 20 分钟。 提示： 要增强风味，可在按下烹调/OK (Cook/OK) 按钮 5 分钟后煎炒内锅里的食材，然 后盖上盖子。 当电饭煲发出哔声时，打开锅盖，将芋头搅拌成糊状。再次搅拌旁边调好的粘米粉， 然后慢慢倒入内锅，再次搅匀。 提示： 将面粉混合料分三次倒入。每次倒入后搅拌均匀，以免结块。 按烹调/OK (Cook/OK) 按钮继续烹饪。 提示： 您可趁热食用糕点，或先将糕点放入冰箱冷却后再煎 。...
  • Page 95 2010/04/07 本产品符合国标 GB 12021.6-2008 《自动电饭锅能效限定值及能效等级》 热效率值 (%) 待机能效 (W •h) 保温能效 (W •h) 型号 HD4766 HD4768 简体中文 能效等级...
  • Page 98 English Simplified Chinese English 12:00 Saved! Saved! 98 98 clock setting clock setting language setting clock setting language setting...
  • Page 99 18:30...
  • Page 100 4222.200.0348.1...

This manual is also suitable for:

Hd4766/00Hd4768Hd4766

Table of Contents